بازمانده روز - کازوئو ایشیگورو - ترجمه نجف دریابندری
The Remains of the Day — Kazuo Ishiguro — Persian Translation by Najaf Daryabandari
$ 33,95
بازمانده روز اثر کازوئو ایشیگورو (Kazuo Ishiguro) با ترجمهٔ نجف دریابندری (Najaf Daryabandari)، رمانی دربارهٔ حافظه، وظیفه، وفاداری و فرصتهای ازدسترفتهٔ پیشخدمتی انگلیسی است.
The Remains of the Day by Kazuo Ishiguro, translated into Persian by Najaf Daryabandari, explores memory, duty, loyalty and a butler’s missed possibilities.
موجود
معرفی کتاب بازمانده روز
بازمانده روز نوشتهٔ کازوئو ایشیگورو (Kazuo Ishiguro) با ترجمهٔ نجف دریابندری (Najaf Daryabandari) است. پیشخدمت انگلیسی، آقای استیونز، در سفری ششروزه به غرب انگلستان گذشتهٔ طولانی خود در خانهٔ لرد دارلینگتن را مرور میکند؛ سفری که بهتدریج از گزارش راه به بازخواست زندگی بدل میشود.
استیونز حیثیت حرفهای را در مهار احساس و وفاداری بیچونوچرا میبیند، اما خاطراتش شکاف میان روایت رسمی و واقعیت را آشکار میکنند: اعتماد او به ارباب، نزدیکی ناتمامش با خانم کنتن و فرصتهایی که به نام وظیفه کنار گذاشته شدهاند. راوی همیشه آنچه را از دست داده مستقیم نمیگوید؛ سکوت و جابهجاییهای ظریف زبان، حسرت را به خواننده واگذار میکنند.
عنوان اصلی اثر The Remains of the Day است و رمان در سال ۱۹۸۹ جایزه بوکر را دریافت کرد. این ترجمهٔ نشر کارنامه با شابک 9789644310621 منتشر شده است.
مشخصات این ترجمه
- نویسنده:کازوئو ایشیگورو (Kazuo Ishiguro)
- مترجم:نجف دریابندری (Najaf Daryabandari)
- ناشر: کارنامه
- شابک: 9789644310621
- تعداد صفحات: ۳۶۰
- نوع جلد: گالینگور
- زبان: فارسی
About The Remains of the Day
The Remains of the Day by Kazuo Ishiguro is translated into Persian by Najaf Daryabandari. During a six-day journey through western England, the butler Mr Stevens looks back on decades of service at Darlington Hall, and a travel account gradually becomes an inquiry into his life.
Stevens defines professional dignity as emotional restraint and unquestioning loyalty, yet his memories expose gaps between the official story and reality: his trust in Lord Darlington, his unfulfilled closeness with Miss Kenton and the opportunities set aside in the name of duty. The narrator rarely states his losses directly; silence and subtle shifts in language leave regret for the reader to recognise.
Ishiguro’s novel won the 1989 Booker Prize. This Karnameh edition carries ISBN 9789644310621.
Edition details
- Author:Kazuo Ishiguro
- Persian translator: Najaf Daryabandari
- Publisher: Karnameh
- ISBN: 9789644310621
- Pages: 360
- Format: Hardcover
نظر، اصلاح و تکمیل محتوا
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره این کتاب
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره کتاب «بازمانده روز - کازوئو ایشیگورو - ترجمه نجف دریابندری»
اگر درباره مشخصات، تاریخها، نامها، منابع یا محتوای این صفحه اصلاح مستندی دارید، لطفاً پیام خود و منبع اطلاعات را ارسال کنید. پیامها پیش از اعمال تغییر بررسی میشوند.
If you have a documented correction, reliable source or additional information about this page, please send it below. All submissions are reviewed before any changes are made.
.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.