بهانههای مأنوس - ترجمه بیژن الهی - نشر بیدگل
Bahaneh-haye Manous
$ 22,80
بهانههای مأنوس؛ چهار متن از گوستاو فلوبر (Gustave Flaubert)، مارسل پروست (Marcel Proust)، جیمز جویس (James Joyce) و ولادیمیر نابوکف (Vladimir Nabokov) با ترجمهٔ شاعرانهٔ بیژن الهی (Bijan Elahi).
Bahaneh-haye Manous collects Persian translations of four texts by Flaubert, Proust, Joyce and Nabokov, translated by Bijan Elahi.
موجود
بهانههای مأنوس
بهانههای مأنوس مجموعهای از چهار متن ادبی از گوستاو فلوبر (Gustave Flaubert)، مارسل پروست (Marcel Proust)، جیمز جویس (James Joyce) و ولادیمیر نابوکف (Vladimir Nabokov) با ترجمهٔ بیژن الهی (Bijan Elahi) است. این کتاب خواننده را در یک جلد با چهار جهان روایی و چهار شیوهٔ متفاوتِ نثر مدرن و کلاسیک روبهرو میکند.
متنها با عنوانهای فارسی «افسانهٔ یولیان ولی و غریبنوازی او»، «تأمل ایام گذشته»، «جاکومو جویس» و «حاکی ماورا» آمدهاند. ترجمهٔ الهی با واژگان سنجیده، آهنگ جمله و نثری شاعرانه شناخته میشود و همین ویژگی این مجموعه را علاوه بر دوستداران داستان، برای علاقهمندان به تاریخ ترجمهٔ ادبی در ایران نیز خواندنی میکند.
مشخصات این نسخه
- نویسندگان: گوستاو فلوبر (Gustave Flaubert)، مارسل پروست (Marcel Proust)، جیمز جویس (James Joyce) و ولادیمیر نابوکف (Vladimir Nabokov)
- مترجم: بیژن الهی (Bijan Elahi)
- ناشر: بیدگل
- شابک: 9786005193831
- تعداد صفحه: ۲۲۰
- قطع: رقعی
- زبان: فارسی
Bahaneh-haye Manous
Bahaneh-haye Manous brings together four literary texts by Gustave Flaubert, Marcel Proust, James Joyce and Vladimir Nabokov, translated into Persian by Bijan Elahi. In one volume, readers encounter four distinct narrative worlds and markedly different modes of classical and modern prose.
The pieces appear under the Persian titles “The Legend of Saint Julian and His Hospitality,” “Contemplation of Days Past,” “Giacomo Joyce” and “A Tale from Beyond.” Elahi’s translation is known for deliberate word choice, rhythmic sentences and a poetic register, making the collection relevant both to fiction readers and to those interested in the history of literary translation in Iran.
Edition details
- Authors: Gustave Flaubert, Marcel Proust, James Joyce and Vladimir Nabokov
- Translator: Bijan Elahi
- Publisher: Bidgol
- ISBN: 9786005193831
- Pages: 220
- Format: Paperback-size Persian edition
- Language: Persian
نظر، اصلاح و تکمیل محتوا
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره این کتاب
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره کتاب «بهانههای مأنوس - ترجمه بیژن الهی - نشر بیدگل»
اگر درباره مشخصات، تاریخها، نامها، منابع یا محتوای این صفحه اصلاح مستندی دارید، لطفاً پیام خود و منبع اطلاعات را ارسال کنید. پیامها پیش از اعمال تغییر بررسی میشوند.
If you have a documented correction, reliable source or additional information about this page, please send it below. All submissions are reviewed before any changes are made.
.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.