بیست و یک داستان - ترجمه نجف دریابندری - نشر کارنامه
Twenty-One Stories – Ernest Hemingway, translated by Najaf Daryabandari
$ 38,00
بیست و یک داستان اثر ارنست همینگوی (Ernest Hemingway) با ترجمهٔ نجف دریابندری (Najaf Daryabandari)؛ گزیدهای از داستانهای کوتاه همینگوی، نشر کارنامه.
Twenty-One Stories by Ernest Hemingway, translated into Persian by Najaf Daryabandari and published by Karnameh.
موجود
بیست و یک داستان
بیست و یک داستان گزیدهای از داستانهای کوتاه ارنست همینگوی (Ernest Hemingway) با ترجمهٔ نجف دریابندری (Najaf Daryabandari) است. این ترجمه که از واپسین پروژههای ادبی دریابندری بهشمار میآید، توسط نشر کارنامه منتشر شده و بیستویک نمونه از دورهها و فضاهای گوناگون داستاننویسی همینگوی را کنار هم میگذارد.
داستانها با جملههای فشرده، گفتوگوهای دقیق و حذف توضیحهای اضافی، شخصیتهایی را نشان میدهند که با جنگ، فقدان، تنهایی، ترس، عشق و شکست روبهرو هستند. «آدمکشها»، «تپههایی چون فیلهای سفید»، «گربه زیر باران»، «پیرمرد بر پل» و «برفهای کلیمانجارو» از آثاریاند که با شیوهٔ مشهور «کوه یخ» همینگوی، بخش مهم معنا را ناگفته باقی میگذارند.
ترجمهٔ دریابندری سادگی ظاهری و ضرباهنگ گفتوگوهای متن را حفظ میکند و برای خوانندگانی مناسب است که میخواهند با داستان کوتاه مدرن آمریکا و تحول سبک همینگوی آشنا شوند.
مشخصات کتاب
| عنوان | بیست و یک داستان |
|---|---|
| نویسنده | ارنست همینگوی (Ernest Hemingway) |
| مترجم | نجف دریابندری (Najaf Daryabandari) |
| ناشر | کارنامه |
| شابک | 9789644311253 |
| تعداد صفحه | ۲۵۱ |
| قطع | پالتویی |
| نوع جلد | شومیز |
| زبان | فارسی |
Twenty-One Stories
Twenty-One Stories is a Persian selection of short fiction by Ernest Hemingway, translated by Najaf Daryabandari. One of Daryabandari’s late literary projects, this Karnameh edition brings together twenty-one stories from different periods and settings in Hemingway’s career.
Through compressed sentences, precise dialogue, and deliberate omission, the stories follow people facing war, loss, loneliness, fear, love, and defeat. “The Killers,” “Hills Like White Elephants,” “Cat in the Rain,” “Old Man at the Bridge,” and “The Snows of Kilimanjaro” are among the works that demonstrate Hemingway’s “iceberg” method, leaving much of their meaning unstated.
Daryabandari’s Persian translation preserves the apparent simplicity and conversational rhythm of the prose. The collection is well suited to readers exploring modern American short fiction and the development of Hemingway’s style.
Book details
| Persian title | بیست و یک داستان |
|---|---|
| English title | Twenty-One Stories |
| Author | Ernest Hemingway |
| Persian translator | Najaf Daryabandari |
| Publisher | Karnameh |
| ISBN | 9789644311253 |
| Pages | 251 |
| Binding | Paperback |
| Language | Persian |
نظر، اصلاح و تکمیل محتوا
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره این کتاب
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره کتاب «بیست و یک داستان - ترجمه نجف دریابندری - نشر کارنامه»
اگر درباره مشخصات، تاریخها، نامها، منابع یا محتوای این صفحه اصلاح مستندی دارید، لطفاً پیام خود و منبع اطلاعات را ارسال کنید. پیامها پیش از اعمال تغییر بررسی میشوند.
If you have a documented correction, reliable source or additional information about this page, please send it below. All submissions are reviewed before any changes are made.
.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.