بینایی | ژوزه ساراماگو، ترجمهٔ اسدالله امرایی

بینایی اثر ژوزه ساراماگو ادامهٔ رمان «کوری» و تمثیلی سیاسی دربارهٔ دموکراسی، قدرت و واکنش حکومت به نافرمانی مدنی است. در روز انتخاباتِ پایتختی بی‌نام، اکثریت مردم برگهٔ سفید به صندوق می‌اندازند؛ انتخابی که دولت آن را تهدیدی علیه نظم موجود تلقی می‌کند.

حکومت با سوءظن، تبلیغات، وضعیت اضطراری و سرکوب می‌کوشد عامل این رأی جمعی را پیدا کند. ساراماگو با طنزی تلخ نشان می‌دهد چگونه نهادهایی که خود را مدافع آزادی می‌نامند، هنگام روبه‌روشدن با ارادهٔ مستقل شهروندان به ترس و خشونت پناه می‌برند.

مشخصات کتاب بینایی

Seeing by José Saramago is a political allegory and a sequel to Blindness, examining democracy, power, and the state’s response to civil disobedience. On election day in an unnamed capital, most citizens cast blank ballots, a choice the government treats as a threat to the established order.

Through suspicion, propaganda, emergency rule, and repression, the authorities attempt to identify the source of this collective vote. With dark humour, Saramago shows how institutions that claim to defend freedom can resort to fear and violence when confronted by citizens acting independently.