جاده شهر | ناتالیا گینزبورگ، ترجمه فرناز حائری
The Road to the City | Natalia Ginzburg | Persian Translation by Farnaz Haeri
$ 14,40
جاده شهر اثر ناتالیا گینزبورگ (Natalia Ginzburg)، ترجمهٔ فرناز حائری (Farnaz Haeri)؛ رمانی کوتاه و نئورئالیستی دربارهٔ دختر روستایی جوانی که در آرزوی شهر و زندگیای متفاوت است.
The Road to the City by ناتالیا گینزبورگ (Natalia Ginzburg), translated into Persian by فرناز حائری (Farnaz Haeri), is a spare neorealist novella about a village girl’s longing for the city and another life.
موجود
دربارهٔ رمان کوتاه جاده شهر
جاده شهر نوشتهٔ ناتالیا گینزبورگ (Natalia Ginzburg) و ترجمهٔ فرناز حائری (Farnaz Haeri)، داستان دلیا، دختر جوانی از خانوادهای فقیر در روستایی ایتالیایی است که شهر را با کافهها، لباسهای زیبا و وعدهٔ زندگی متفاوتش آرزو میکند. رفتوآمد او در جادهٔ میان روستا و شهر، بهتدریج فاصلهٔ میان رؤیاهایش و واقعیت روابط، پول و انتخابهای محدود را آشکار میکند.
گینزبورگ با نثری ساده، خونسرد و بدون احساساتگرایی، کشش دلیا به سوی جولیو و حضور نینو، پسرعموی دلسوزش، را روایت میکند. شخصیتها آدمهایی معمولیاند و همین نگاه دقیق به زندگی روزمره، فقر و مناسبات خانوادگی، اثر را به نمونهای از حساسیت نئورئالیستی ادبیات ایتالیا تبدیل کرده است.
این نخستین رمان گینزبورگ بود و در سال ۱۹۴۲، در دوران قوانین ضدیهودی ایتالیا، با نام مستعار منتشر شد. نسخهٔ فارسی نشر چشمه با شابک 9786220110651، ترجمهٔ فرناز حائری، ۱۰۹ صفحه و در قطع پالتویی است؛ انتخابی فشرده و اثرگذار برای خوانندگان ادبیات ایتالیا و داستانهای بلوغ و آرزوی گریز.
About The Road to the City
The Road to the City by ناتالیا گینزبورگ (Natalia Ginzburg), translated into Persian by فرناز حائری (Farnaz Haeri), follows Delia, a young woman from a poor family in an Italian village who dreams of the city, its cafés, elegant clothes and promise of a different life. Her journeys along the road between village and city gradually reveal the distance between those dreams and the realities of relationships, money and limited choices.
In simple, controlled prose free of sentimentality, Ginzburg portrays Delia’s attraction to Giulio and the presence of her caring cousin Nino. The characters are ordinary people, and this precise attention to daily life, poverty and family relations gives the novella its neorealist sensitivity.
Ginzburg’s first novel was originally published in 1942 under a pseudonym during Italy’s anti-Jewish laws. This 109-page Cheshmeh Persian edition, ISBN 9786220110651, is translated by Farnaz Haeri and issued in a compact pocket format—an intense choice for readers of Italian literature and stories of coming of age and escape.
مشخصات کتاب | Book details
| عنوان / Title | جاده شهر The Road to the City |
|---|---|
| نویسنده / Author | ناتالیا گینزبورگ (Natalia Ginzburg) |
| مترجم / Translator | فرناز حائری (Farnaz Haeri) |
| ناشر / Publisher | چشمه / Cheshmeh |
| شابک / ISBN | 9786220110651 |
| تعداد صفحه / Pages | ۱۰۹ |
| قطع / Format | پالتویی / Pocket |
| نوع جلد / Cover | شومیز / Paperback |
| زبان / Language | فارسی / Persian |
نظر، اصلاح و تکمیل محتوا
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره این کتاب
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره کتاب «جاده شهر | ناتالیا گینزبورگ، ترجمه فرناز حائری»
اگر درباره مشخصات، تاریخها، نامها، منابع یا محتوای این صفحه اصلاح مستندی دارید، لطفاً پیام خود و منبع اطلاعات را ارسال کنید. پیامها پیش از اعمال تغییر بررسی میشوند.
If you have a documented correction, reliable source or additional information about this page, please send it below. All submissions are reviewed before any changes are made.
.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.