جشن و مدرسهٔ شبانه | هارولد پینتر، ترجمه اشکان خطیبی و حمید امجد

دربارهٔ جشن و مدرسهٔ شبانه

جشن و مدرسهٔ شبانه دو نمایشنامه از هارولد پینتر (Harold Pinter) را در یک مجلد گرد می‌آورد؛ یکی از واپسین آثار او در کنار متنی از آغاز کارنامه‌اش. «جشن» در رستورانی مجلل می‌گذرد؛ زوج‌ها برای شام دور هم نشسته‌اند، اما خاطرات متناقض، خیانت‌ها و حرف‌های خدمتکاری عجیب، ظاهر شیک مهمانی را به هجوی تند از ثروت و ابتذال تبدیل می‌کند.

«مدرسهٔ شبانه» دربارهٔ مردی است که پس از آزادی از زندان به خانه برمی‌گردد و می‌بیند اتاقش را به زنی مرموز اجاره داده‌اند. جست‌وجو برای یافتن زن، میان سوءظن، هویت‌های مبهم و تهدیدی آرام پیش می‌رود. فاصلهٔ زمانی دو متن نشان می‌دهد چگونه سکوت، مکث، تکرار و طنز ناآرام‌کننده در سراسر نمایشنامه‌نویسی پینتر دوام آورده‌اند.

«جشن» را اشکان خطیبی (Ashkan Khatibi) و «مدرسهٔ شبانه» را حمید امجد (Hamid Amjad) ترجمه کرده‌اند. این نسخه از سوی نشر نیلا منتشر شده است.

مشخصات کتاب | Book details

About Celebration and Night School

Celebration and Night School brings together two plays by هارولد پینتر (Harold Pinter): one of his final stage works and an early television play. “Celebration” unfolds in a luxury restaurant where couples gather for dinner, but conflicting memories, infidelities and a strange waiter’s interruptions turn the polished occasion into a sharp satire of wealth and vulgarity.

“Night School” follows a man returning home after prison to discover that his room has been rented to a mysterious woman. The search for her moves through suspicion, unstable identities and quiet threat. Read together, the plays show how silence, pauses, repetition and unsettling humour persist across Pinter’s career.

“Celebration” is translated by اشکان خطیبی (Ashkan Khatibi), while “Night School” is translated by حمید امجد (Hamid Amjad). This Persian edition is published by Nila.