جمجمه‌ای در کانه‌مارا | مارتین مک‌دونا، ترجمه بهرنگ رجبی (نشر بیدگل)

دربارهٔ جمجمه‌ای در کانه‌مارا

جمجمه‌ای در کانه‌مارا نمایشنامه‌ای از مارتین مک‌دونا (Martin McDonagh) و دومین بخش «سه‌گانهٔ لی‌نین» است. میک داود هر پاییز استخوان‌های گورهای قدیمی را بیرون می‌آورد تا در قبرستان کوچک روستا برای مردگان تازه جا باز شود؛ اما این بار باید به قبر همسر خودش برسد، زنی که هفت سال پیش در حادثه‌ای مشکوک جان باخته است.

ورود پسری دست‌وپاچلفتی و پلیسی که دنبال روشن‌کردن گذشته است، کار روزمرهٔ میک را به رشته‌ای از بازجویی، شایعه و خشونت بدل می‌کند. طنز سیاه مک‌دونا از تضاد میان گفت‌وگوهای خنده‌دار و تصویر هولناک استخوان‌ها نیرو می‌گیرد و مرز میان سوگواری، گناه و سرگرمی را به هم می‌ریزد.

این نسخه با ترجمهٔ بهرنگ رجبی (Behrang Rajabi) منتشر شده است. نمایشنامه با عنوان اصلی A Skull in Connemara نخستین‌بار در ۱۹۹۷ روی صحنه رفت.

مشخصات کتاب | Book details

About A Skull in Connemara

A Skull in Connemara by مارتین مک‌دونا (Martin McDonagh) is the second play in the Leenane Trilogy. Each autumn, Mick Dowd clears bones from old graves to make room in the village cemetery. This year he must open the grave of his own wife, who died seven years earlier in a suspicious accident.

With an inept young helper and a policeman probing the past, Mick’s routine work turns into an escalating sequence of questions, rumours and violence. McDonagh’s dark comedy draws its force from the clash between sharply funny dialogue and the disturbing presence of human remains, blurring the boundaries between grief, guilt and entertainment.

This Persian edition is translated by بهرنگ رجبی (Behrang Rajabi) and published by Bidgol. The play was first staged in 1997.