جوان خام | فئودور داستایفسکی، ترجمه رضا رضایی

جوان خام؛ آرکادی، پدر غایب و رویای استقلال مطلق

جوان خام نوشته فئودور داستایفسکی (Fyodor Dostoevsky) با ترجمه رضا رضایی (Reza Rezaei)، رمان سال ۱۸۷۵ داستایفسکی است که با نام‌های «نوجوان» و The Adolescent نیز شناخته می‌شود. راوی، آرکادی دولگوروکی نوزده‌ساله، فرزند نامشروع آندری ورسیلوف است؛ جوانی که به سن‌پترزبورگ می‌آید تا پدر پیچیده و دور از دسترسش را بشناسد و «ایده» خود برای ثروتمندشدن و استقلال کامل را دنبال کند.

یادداشت‌های آرکادی در فاصله اعتراف، خودفریبی و تحلیل روانی حرکت می‌کنند. کشمکش پدر و پسر، رازهای خانوادگی، پول، آبرو و آزادی شخصی به جدال نسل دهه ۱۸۴۰ با جوانان نیهیلیست دهه ۱۸۶۰ پیوند می‌خورند. رمان نشان می‌دهد خامی فقط کمبود تجربه نیست؛ میل خطرناک به ساختن هویت بدون پذیرش وابستگی و مسئولیت نیز هست. نسخه حاضر ترجمه رضا رضایی و چاپ نشر اختران است.

مشخصات کتاب | Book details

The Adolescent: Arkady, an absent father and the dream of absolute independence

The Adolescent, also translated as A Raw Youth, is Fyodor Dostoevsky’s 1875 novel, presented here in Persian by رضا رضایی (Reza Rezaei). Its narrator is nineteen-year-old Arkady Dolgoruky, the illegitimate son of Andrei Versilov. He arrives in Saint Petersburg hoping to understand his elusive father while pursuing an “idea” of becoming wealthy and completely independent.

Arkady’s notes move between confession, self-deception and psychological analysis. Conflict between father and son, family secrets, money, reputation and personal freedom connect the ideals of the 1840s generation with the nihilist youth of the 1860s. The novel suggests that immaturity is more than inexperience: it is also the dangerous wish to create an identity without accepting dependence or responsibility. This Persian edition is translated by Reza Rezaei and published by Akhtaran.