حرامزادهٔ استانبولی | الیف شافاک

رمان «حرامزادهٔ استانبولی» نوشتهٔ الیف شافاک با ترجمهٔ گلناز غبرایی، سرگذشت دو خانواده را در استانبول و ایالات متحده به هم پیوند می‌زند. آسیه کازانجی، دختر جوانی که در خانه‌ای پر از زنان زندگی می‌کند، با آرمانوش، دختر ارمنی‌آمریکایی که برای شناخت ریشه‌های خانوادگی‌اش به استانبول آمده است، روبه‌رو می‌شود.

آشنایی این دو دختر رازهای چند نسل را آشکار می‌کند و داستان را به موضوعاتی چون هویت، حافظهٔ جمعی، تعلق، روابط زنان و تاریخ پیچیدهٔ ترک‌ها و ارمنی‌ها می‌کشاند. شافاک با چندصدایی، طنز و واقع‌گرایی جادویی، گذشته و اکنون را در روایتی خانوادگی و سیاسی کنار هم می‌نشاند.

مشخصات کتاب | Book Details

The Bastard of Istanbul by Elif Shafak, translated into Persian by Golnaz Ghabraei, brings together two families in Istanbul and the United States. Asya Kazancı, a young woman raised in a household of women, meets Armanoush, an Armenian American who travels to Istanbul to explore her family roots.

Their friendship uncovers secrets spanning several generations and opens the story onto questions of identity, collective memory, belonging, women’s relationships, and the complex history shared by Turks and Armenians. Through multiple voices, humour, and touches of magical realism, Shafak places past and present within a family story that is also political.