حرمسرای قذافی | آنیک کوژان، ترجمه بیژن اشتری

حرمسرای قذافی؛ شهادت زنان از سازوکار قدرت و خشونت

حرمسرای قذافی نوشته آنیک کوژان (Annick Cojean) با ترجمه بیژن اشتری (Bijan Ashtari)، گزارشی مستند درباره زنانی است که در دوران حکومت معمر قذافی ربوده شدند و در معرض خشونت و سوءاستفاده جنسی قرار گرفتند. محور روایت، شهادت زنی با نام مستعار «ثریا» است؛ دانش‌آموزی که پس از دیدار قذافی از مدرسه‌اش از خانواده جدا شد و سال‌ها در شبکه بسته قدرت او گرفتار ماند.

کوژان با تکیه بر مصاحبه‌ها، روایت شخصی ثریا را به سازوکار گسترده‌تری از ارعاب، سکوت اجباری و استفاده سیاسی از خشونت پیوند می‌دهد. کتاب صرفاً زندگی‌نامه یک دیکتاتور نیست؛ پژوهشی روزنامه‌نگارانه درباره بهایی است که قربانیان برای استبداد می‌پردازند و دشواری بازگویی تجربه در جامعه‌ای است که قربانی را نیز داوری می‌کند. نشر ثالث این ترجمه فارسی را منتشر کرده است.

مشخصات کتاب | Book details

Gaddafi’s Harem: women’s testimony about power and violence

Gaddafi’s Harem by آنیک کوژان (Annick Cojean), translated into Persian by بیژن اشتری (Bijan Ashtari), is a documented account of women abducted and subjected to sexual abuse and violence under Muammar Gaddafi’s rule. At its centre is the testimony of a woman given the pseudonym Soraya, a schoolgirl separated from her family after Gaddafi visited her school and trapped for years inside his closed network of power.

Drawing on interviews, Cojean connects Soraya’s personal testimony to a broader system of intimidation, enforced silence and the political use of violence. This is more than a dictator’s biography: it is a work of investigative journalism about the price victims pay for authoritarian rule and the difficulty of speaking in a society that also judges the victim. This Persian edition is published by Sales.