خانه | تونی موریسون، ترجمه یگانه وصالی

خانه؛ بازگشت از جنگ و یافتن معنای تعلق

خانه نوشته تونی موریسون (Toni Morrison) با ترجمه یگانه وصالی (Yeganeh Vesali)، داستان فرانک مانی، سرباز سیاه‌پوست بازگشته از جنگ کره، است. فرانک با خاطرات جنگ، نژادپرستی و احساس بیگانگی دست‌وپنجه نرم می‌کند؛ اما خبری اضطراری درباره خواهر کوچک‌ترش سی، او را وادار به سفری به جنوب آمریکا می‌کند.

سی قربانی سوءاستفاده پزشکی شده و فرانک باید او را از مرگ نجات دهد و به شهر زادگاهشان، لوتوس در جورجیا، بازگرداند؛ جایی که هر دو زمانی می‌خواستند از آن بگریزند. این بازگشت، خاطرات کودکی و رازهای دفن‌شده جنگ را پیش می‌کشد و مفهوم خانه را از یک مکان به امکان التیام، پیوند و بازیافتن خود تبدیل می‌کند.

موریسون در رمانی کوتاه و فشرده، زخم‌های جنگ، تبعیض نژادی دهه ۱۹۵۰، خشونت پزشکی و توان بازسازی انسان را کنار هم می‌گذارد. این نسخه را نشر مروارید با ترجمه یگانه وصالی منتشر کرده است.

مشخصات کتاب | Book details

Home: returning from war and recovering a sense of belonging

Home by تونی موریسون (Toni Morrison), translated into Persian by یگانه وصالی (Yeganeh Vesali), follows Frank Money, a Black veteran returning from the Korean War. Frank struggles with traumatic memories, racism and alienation, but an urgent message about his younger sister Cee sends him on a journey through the American South.

Cee has been subjected to medical abuse, and Frank must save her life and take her back to their hometown of Lotus, Georgia—a place both siblings once wished to escape. The return revives childhood memories and buried truths from the war, transforming “home” from a place into the possibility of healing, connection and a recovered self.

In this brief, concentrated novel, Morrison brings together the wounds of war, 1950s racism, medical violence and the human capacity for renewal. This Persian edition is published by Morvarid in Yeganeh Vesali’s translation.