داستان خرس‌های پاندا و سه شب با مادوکس | ماتئی ویسنی‌یک، ترجمه تینوش نظم‌جو و مهشاد مخبری (نشر نی)

داستان خرس‌های پاندا و سه شب با مادوکس دو نمایشنامه از ماتئی ویسنی‌یک (Matei Vișniec) با ترجمهٔ تینوش نظم‌جو (Tinouche Nazmjou) و مهشاد مخبری (Mahshad Mokhberi) را در یک جلد گرد می‌آورد. در «داستان خرس‌های پاندا»، نوازنده‌ای ساکسوفون کنار زنی ناشناس بیدار می‌شود و از او می‌خواهد نه شب بماند؛ زمانی محدود که رابطه را از واقعیت روزمره به فضایی شاعرانه و رازآلود می‌برد.

«سه شب با مادوکس» نیز با غیبت شخصیتی که دیگران درباره‌اش سخن می‌گویند، مرز حضور، انتظار و خیال را به بازی می‌گیرد. هر دو نمایشنامه با گفت‌وگوهای موجز، طنز پوچ و وضعیت‌های نامطمئن، تنهایی و نیاز انسان به دیگری را بررسی می‌کنند. این نسخه چاپ نشر نی است.

مشخصات کتاب

The Story of the Panda Bears and Three Nights with Madox brings together two plays by ماتئی ویسنی‌یک (Matei Vișniec), translated into Persian by تینوش نظم‌جو (Tinouche Nazmjou) and مهشاد مخبری (Mahshad Mokhberi). In The Story of the Panda Bears, a saxophonist wakes beside an unknown woman and asks her to stay for nine nights, a limited span that shifts their relationship from everyday reality into a poetic and mysterious space.

Three Nights with Madox plays with presence, waiting and imagination through an absent figure discussed by others. Both plays use compressed dialogue, absurd humour and uncertain situations to explore loneliness and the human need for connection. This is the Ney edition.