داستان خرس‌های پاندا به روایت یک ساکسیفونیست که معشوقه‌ای در فرانکفورت دارد | ماتئی ویسنی‌یک، ترجمه هانیه رجبی (نشر شمشاد)

داستان خرس‌های پاندا به روایت یک ساکسیفونیست که معشوقه‌ای در فرانکفورت دارد نمایشنامه‌ای از ماتئی ویسنی‌یک (Matei Vișniec) با ترجمهٔ هانیه رجبی (Hanieh Rajabi) است. نوازنده‌ای ساکسوفون صبح در کنار زنی ناشناس بیدار می‌شود و نمی‌داند شب پیش چه رخ داده؛ زن می‌پذیرد نه شب دیگر بماند تا آن دو یکدیگر را بشناسند.

با گذر شب‌ها، اتاق از مکانی واقعی به فضایی میان رؤیا، عشق، مرگ و خاطره تبدیل می‌شود. گفت‌وگوهای کوتاه و تصاویر شاعرانه کم‌کم هویت زن و معنای این فرصت محدود را دگرگون می‌کنند. این مشخصات متعلق به چاپ شمشاد با ترجمهٔ هانیه رجبی است و با چاپ‌های تینوش نظم‌جو تفاوت دارد.

مشخصات کتاب

The Story of the Panda Bears Told by a Saxophonist Who Has a Girlfriend in Frankfurt, written by ماتئی ویسنی‌یک (Matei Vișniec) and translated into Persian by هانیه رجبی (Hanieh Rajabi), begins when a saxophonist wakes beside an unknown woman without knowing what happened the previous night. She agrees to remain for nine more nights so that they can learn who the other is.

As the nights pass, the room shifts from a real place into a space between dream, love, death and memory. Brief dialogue and poetic images gradually change the woman’s identity and the meaning of their limited time. These details refer specifically to the Shemshad edition translated by Hanieh Rajabi, not the Tinouche Nazmjou editions.