دایره گچی قفقازی | برتولت برشت، ترجمه مجید امین‌مؤید

دایره گچی قفقازی نمایشنامه‌ای از برتولت برشت (Bertolt Brecht) با ترجمهٔ مجید امین‌مؤید (Majid Amin Moayed) است. در میانهٔ جنگ داخلی، گروشا، خدمتکاری جوان، کودک رهاشدهٔ حاکم را نجات می‌دهد و برای زنده نگه‌داشتنش از امنیت و آیندهٔ خود می‌گذرد. پس از بازگشت آرامش، مادر زیستی کودک برای پس‌گرفتن او به دادگاه می‌آید.

قاضی نامتعارف نمایش، آزداک، با آزمون دایرهٔ گچی می‌خواهد روشن کند چه کسی شایستهٔ مادری است. برشت از این افسانه برای پرسش دربارهٔ عدالت، مالکیت، مسئولیت و این ایده استفاده می‌کند که چیزها باید به کسانی سپرده شوند که بهتر از آن‌ها مراقبت می‌کنند. این مشخصات متعلق به چاپ نشر اشاره است.

مشخصات کتاب

The Caucasian Chalk Circle, written by برتولت برشت (Bertolt Brecht) and translated into Persian by مجید امین‌مؤید (Majid Amin Moayed), is set amid civil war. Grusha, a young servant, rescues the governor’s abandoned child and sacrifices her safety and future to keep him alive. When peace returns, the child’s biological mother comes to court to reclaim him.

The play’s unconventional judge, Azdak, uses the chalk-circle test to decide who deserves to be the mother. Brecht turns the parable into an inquiry about justice, ownership, responsibility and the idea that things should belong to those who care for them best. These details refer to the Eshareh edition.