دختران ماه | جوخه الحارثی، ترجمه علی‌اکبر عبدالرشیدی

دختران ماه نوشتهٔ جوخه الحارثی (Jokha Alharthi) و ترجمهٔ علی‌اکبر عبدالرشیدی (Ali Akbar Abdolrashidi) زندگی سه خواهر عمانی در روستای العوافی را روایت می‌کند: مایا پس از عشقی ناکام با عبدالله ازدواج می‌کند، اسما ازدواج را با رویکردی وظیفه‌شناسانه می‌پذیرد و خوله در انتظار بازگشت محبوبش از کانادا می‌ماند.

روایت میان زندگی خواهران و صدای عبدالله حرکت می‌کند و تاریخ خانوادگی را به دگرگونی‌های اجتماعی عمان پیوند می‌زند. اثر، عشق و ازدواج، برده‌داری و میراث آن، شکاف نسل‌ها و گذار از سنت به جهان مدرن را در کنار هم می‌گذارد. رمان با عنوان انگلیسی Celestial Bodies شناخته می‌شود و این مشخصات مربوط به چاپ نشر گویا است.

مشخصات کتاب

Celestial Bodies, published in this Persian edition as Daughters of the Moon, is written by جوخه الحارثی (Jokha Alharthi) and translated by علی‌اکبر عبدالرشیدی (Ali Akbar Abdolrashidi). It follows three Omani sisters in the village of al-Awafi: Mayya marries Abdallah after a disappointed love, Asma accepts marriage with a strong sense of duty, and Khawla waits for her beloved to return from Canada.

The narrative moves between the sisters’ lives and Abdallah’s voice, linking family history to Oman’s social transformation. Love and marriage, slavery and its legacy, generational change and the passage from tradition to modernity are woven together. These details refer specifically to the Gooya edition.