دختری در قطار | پائولا هاوکینز، ترجمه زهره قلی‌پور (نشر آتیسا)

دختری در قطار اثر پائولا هاوکینز (Paula Hawkins) با ترجمهٔ زهره قلی‌پور (Zohreh Gholipour) تریلری روان‌شناختی است که از نگاه ریچل واتسون و دو زن دیگر روایت می‌شود. ریچل در رفت‌وآمد روزانه با قطار، زندگی زوجی را از دور کامل می‌بیند؛ اما ناپدید شدن مگان و شکاف‌های حافظهٔ ریچل او را به شاهدی نامطمئن و در عین حال کلیدی بدل می‌کند.

تعلیق داستان از تضاد روایت‌ها و افشای تدریجی گذشته شکل می‌گیرد. کتاب زیر ظاهر آرام خانه‌های حومه‌ای، کنترل، خیانت، خشونت و خودفریبی را آشکار می‌کند. این مشخصات به چاپ آتیسا با ترجمهٔ زهره قلی‌پور و شابک درج‌شده در همین صفحه مربوط است.

مشخصات کتاب

The Girl on the Train, written by پائولا هاوکینز (Paula Hawkins) and translated into Persian by زهره قلی‌پور (Zohreh Gholipour), is a psychological thriller told through Rachel Watson and two other women. During her daily commute, Rachel sees a couple whose life appears perfect from a distance; Megan’s disappearance and the gaps in Rachel’s memory then make her both an unreliable and crucial witness.

The suspense grows from conflicting accounts and the gradual recovery of the past. Beneath the calm surface of suburban homes, the novel uncovers control, betrayal, violence and self-deception. These details refer specifically to the Atisa edition translated by Zohreh Gholipour.