دختر بابا: موهبت‌ها و مصیبت‌های دختر بابا بودن | مورین مورداک، ترجمه ساره سرگلزایی

دختر بابا: موهبت‌ها و مصیبت‌های دختر بابا بودن نوشتهٔ مورین مورداک (Maureen Murdock) و ترجمهٔ ساره سرگلزایی (Sara Sargolzaei) رابطهٔ عاطفی پدر و دختر را از منظر روان‌شناختی بررسی می‌کند. کتاب می‌پرسد تحسین و حمایت پدر چه موهبت‌هایی برای اعتمادبه‌نفس دختر دارد و وابستگی شدید یا نیاز دائمی به تأیید پدر چگونه می‌تواند استقلال و هویت او را محدود کند.

مورداک الگوهای خانواده، نقش مادر، انتخاب شریک عاطفی، کار و شکل‌گیری صدای مستقل زن را در پیوند با تجربهٔ «دختر بابا» بودن دنبال می‌کند. هدف کتاب نفی صمیمیت پدر و دختر نیست، بلکه شناخت پیوندهایی است که باید به رابطه‌ای بالغ‌تر تبدیل شوند. این نسخه چاپ بنیاد فرهنگ زندگی است.

مشخصات کتاب

Fathers’ Daughters: Breaking the Ties That Bind, written by مورین مورداک (Maureen Murdock) and translated into Persian by ساره سرگلزایی (Sara Sargolzaei), examines the father–daughter bond from a psychological perspective. It asks how a father’s admiration and support can strengthen a daughter’s confidence, and how intense dependence or a constant need for paternal approval may restrict her autonomy and identity.

Murdock follows family patterns, the mother’s role, intimate relationships, work and the development of an independent female voice in connection with being a “father’s daughter.” The aim is not to reject closeness, but to recognise ties that need to mature. This is the Bonyad Farhang-e Zendegi edition.