روزینیا، قایق من | ژوزه مائورو ده واسکونسلوس، ترجمه قاسم صنعوی

روزینیا، قایق من رمانی از ژوزه مائورو ده واسکونسلوس (José Mauro de Vasconcelos) با ترجمه قاسم صنعوی (Ghasem Sanavi) است. «زه» پس از ترک زندگی شهری به جنگل و حاشیه رودخانه پناه می‌برد. رابطه‌اش با زنی بومی و مرگ فرزندشان او را بیش از پیش تنها می‌کند؛ تا اینکه قایقی می‌خرد، نامش را روزینیا می‌گذارد و در سفرهای رودخانه‌ای با او حرف می‌زند.

روزینیا برای زه فقط وسیله رفت‌وآمد نیست؛ همدمی است که خاطره‌های جنگل و رودخانه را به زبان می‌آورد. ورود پزشکی از شهر، این جهان خصوصی را تهدید می‌کند، زیرا گفت‌وگوی زه با قایق از نگاه دیگران نشانه اختلال است. واسکونسلوس مرز خیال و واقعیت را برای نوشتن درباره سوگ، تنهایی، طبیعت و نیاز انسان به شنیده‌شدن به کار می‌گیرد.

مشخصات کتاب

Rosinha, My Canoe

José Mauro de Vasconcelos’s novel follows Zé after he leaves urban life for the forest and the river. His relationship with an Indigenous woman and the death of their child deepen his isolation. He then buys a canoe, names her Rosinha and begins speaking with her during his journeys on the water.

Rosinha is more than transport: she becomes a companion who gives voice to the memories of the forest and river. The arrival of a doctor from the city threatens this private world because others interpret Zé’s conversations with the canoe as illness. Vasconcelos uses the border between imagination and reality to explore grief, solitude, nature and the human need to be heard.

This Persian edition is translated by Ghasem Sanavi and published by Rah-e Mana.