ساعت ستاره | کلاریس لیسپکتور، ترجمه شکیبا محبعلی
The Hour of the Star | Clarice Lispector, Persian translation by Shakiba Mohebali
$ 18,00
ساعت ستاره آخرین رمان کلاریس لیسپکتور (Clarice Lispector) با ترجمه شکیبا محبعلی (Shakiba Mohebali)؛ روایتی تکاندهنده و خودآگاه درباره ماکابئا، فقر، هویت و مسئولیت نویسنده در بازگفتن زندگی دیگری.
The Hour of the Star, the final novel by Clarice Lispector (کلاریس لیسپکتور), translated into Persian by Shakiba Mohebali (شکیبا محبعلی), is a self-aware and deeply affecting story about Macabéa, poverty, identity, and a writer’s responsibility when narrating another life.
موجود
ساعت ستاره آخرین رمان کلاریس لیسپکتور (Clarice Lispector) است و اندکی پیش از مرگ او در سال ۱۹۷۷ منتشر شد. راوی، رودریگو اس.ام.، میکوشد زندگی ماکابئا را بنویسد: دختر جوان و فقیری از شمالشرق برزیل که بهعنوان ماشیننویس در ریودوژانیرو زندگی میکند. ترجمه این چاپ را شکیبا محبعلی (Shakiba Mohebali) انجام داده است.
داستان فقط درباره زندگی ماکابئا نیست؛ درباره دشواریِ روایتکردن او نیز هست. رودریگو مدام انگیزه، زبان و حق خود برای سخنگفتن بهجای شخصیتی حاشیهنشین را زیر سؤال میبرد. تضاد میان صدای پرتحلیل راوی و زندگی خاموش ماکابئا، فقر، جنسیت، نامرئیبودن اجتماعی و فاصله میان تجربه و ادبیات را برجسته میکند.
نثر فشرده و درعینحال چندلایه لیسپکتور، رمان را به اثری کوتاه اما ماندگار تبدیل کرده است. این کتاب برای خوانندگان ادبیات مدرن، روایتهای خودآگاه و داستانهایی که اخلاقِ نوشتن و دیدن دیگری را بررسی میکنند مناسب است.
مشخصات کتاب
| عنوان فارسی | ساعت ستاره |
|---|---|
| عنوان اصلی | A Hora da Estrela / The Hour of the Star |
| نویسنده | کلاریس لیسپکتور (Clarice Lispector) |
| مترجم | شکیبا محبعلی (Shakiba Mohebali) |
| ناشر | کتاب سده |
| شابک | 9786008968191 |
| تعداد صفحه | ۹۸ صفحه |
| قطع و جلد | رقعی، شومیز |
| زبان | فارسی |
The Hour of the Star was Clarice Lispector (کلاریس لیسپکتور)’s final novel, published shortly before her death in 1977. Its narrator, Rodrigo S. M., attempts to write the life of Macabéa, a poor young woman from north-eastern Brazil working as a typist in Rio de Janeiro. This Persian edition is translated by Shakiba Mohebali (شکیبا محبعلی).
The novel is not only about Macabéa’s life but also about the difficulty of narrating it. Rodrigo repeatedly questions his motives, his language, and his right to speak for a marginalised person. The contrast between his analytical voice and Macabéa’s quiet existence exposes poverty, gender, social invisibility, and the distance between lived experience and literature.
Lispector’s compressed yet layered prose makes this a short but enduring work. It suits readers of modern literature, self-reflexive fiction, and novels concerned with the ethics of writing and seeing another person.
Book details
| Persian title | Saat-e Setare |
|---|---|
| Original title | A Hora da Estrela / The Hour of the Star |
| Author | Clarice Lispector (کلاریس لیسپکتور) |
| Persian translator | Shakiba Mohebali (شکیبا محبعلی) |
| Publisher | Ketab-e Sadeh |
| ISBN | 9786008968191 |
| Length | 98 pages |
| Binding | Paperback |
| Language | Persian |
نظر، اصلاح و تکمیل محتوا
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره این کتاب
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره کتاب «ساعت ستاره | کلاریس لیسپکتور، ترجمه شکیبا محبعلی»
اگر درباره مشخصات، تاریخها، نامها، منابع یا محتوای این صفحه اصلاح مستندی دارید، لطفاً پیام خود و منبع اطلاعات را ارسال کنید. پیامها پیش از اعمال تغییر بررسی میشوند.
If you have a documented correction, reliable source or additional information about this page, please send it below. All submissions are reviewed before any changes are made.
.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.