این کتاب روایتی طنزآلود و انتقادی است که با بازگشت خیالی عبید زاکانی به دنیای معاصر شکل می‌گیرد. مجابی در این رمان، عبید زاکانی را به دهه ۲۰ و دوران اشغال ایران توسط متفقین می‌آورد و از تضادهای حاصل از این مواجهه روایتی طنزآمیز ارائه می‌دهد. عبید به‌عنوان شخصیت اصلی، با نگاهی تیزبین و زبان طنز به مسائل اجتماعی، فرهنگی و سیاسی زمانه می‌پردازد. «عبید باز می‌گردد» اثری خلاقانه در نقد اجتماعی با بهره‌گیری از طنز ادبی است.

This book is a satirical and critical narrative centered on the fictional return of Obeyd Zakani. In this novel, Mojabi brings Obeyd Zakani into the 1940s and the period of Iran’s occupation by the Allied forces, creating a humorous account of the contradictions arising from this encounter. As the main character, Obeyd examines social, cultural, and political issues with sharp insight and wit. Obeyd Returns is a creative work of social critique through literary satire.