ماهی
Mahi — Bahram Beyzaie
$ 38,00
«ماهی» فیلمنامهٔ بهرام بیضایی (Bahram Beyzaie) دربارهٔ زنی درگیر خشونت و پروندهسازی سیاسی است؛ اثری نوشتهشده در ۱۳۸۳ که پس از شانزده سال، در ۲۰۲۰ در سانفرانسیسکو منتشر شد. نسخهٔ فارسی نشر بیشه ۱۳۱ صفحه دارد و مترجم ندارد.
Mahi by Bahram Beyzaie follows a woman caught in violence and political evidence-making. Written in 2004 and published in San Francisco sixteen years later, this Bisheh Persian edition has 131 pages and no translator.
موجود
معرفی فیلمنامه ماهی
«ماهی» فیلمنامهای از بهرام بیضایی (Bahram Beyzaie) است که در سال ۱۳۸۳، برابر با ۲۰۰۴، نوشته شد. داستان بر بخشی کوتاه و فشرده از زندگی زنی به نام ماهی تمرکز دارد؛ زنی که در خیابان زندگی میکند و در شبکهای از خشونت، تهدید و پروندهسازی سیاسی گرفتار میشود.
گفتوگوهای بریدهبریده، محاورهای و سرشار از کنایه، زبان این فیلمنامه را از بسیاری از آثار دیگر بیضایی متمایز میکند. خوانشهای انتقادی، فضای اثر را با قتلهای زنجیرهای، سرکوب سیاسی و استفادهٔ ابزاری از زنان حاشیهراندهشده پیوند دادهاند. این نسخه دارای مضمونهای بزرگسالانه، خشونت، زبان صریح و اشاره به کار جنسی است.
فکر اولیهٔ «ماهی» پشت صحنهٔ اجرای «شب هزار و یکم» به ذهن بیضایی رسید. او یک سال کوشید آن را ننویسد، اما سرانجام متن را در ۱۳۸۳ به پایان رساند. فیلمنامه در ایران نه اجازهٔ ساخت گرفت و نه اجازهٔ انتشار؛ سپس پس از شانزده سال، نشر بیشه آن را در سال ۲۰۲۰ برای نخستینبار در سانفرانسیسکو منتشر کرد.
عنوان منتشرشدهٔ کتاب «ماهی» است. صورت لاتین Mahi همان شکلی است که ناشر برای معرفی و جستوجوی کتاب به کار برده است؛ این صفحه عنوان ترجمهشده یا نسخهٔ انگلیسی ادعا نمیکند. نسخهٔ معرفیشده متن فارسی ۱۳۱ صفحهای نشر بیشه با جلد شومیز و شابک 9781735568607 است. اثر به فارسی تألیف شده و مترجم ندارد.
مشخصات کتاب
| عنوان منتشرشده | ماهی |
|---|---|
| صورت لاتین ناشر | Mahi؛ برای جستوجو، نه عنوان ترجمهشده |
| نویسنده | بهرام بیضایی (Bahram Beyzaie) |
| نوع اثر | فیلمنامه |
| زبان و نقش پدیدآور | تألیف فارسی؛ مترجم ندارد |
| ناشر | نشر بیشه |
| شابک | 9781735568607 |
| تعداد صفحه | ۱۳۱ صفحه |
| نوع جلد | شومیز |
| ابعاد | ۵٫۵ × ۸٫۵ × ۰٫۲۵ اینچ |
| سال نگارش | ۱۳۸۳ / ۲۰۰۴ |
| نخستین انتشار | ۲۰۲۰، سانفرانسیسکو |
| یادداشت محتوا | مضمونهای بزرگسالانه، خشونت، زبان صریح و اشاره به کار جنسی |
About Mahi
Mahi is a screenplay by Bahram Beyzaie, written in 1383 SH, corresponding to 2004. It focuses on a brief, intense passage in the life of a woman named Mahi who lives on the street and becomes caught in a web of violence, intimidation and political evidence-making.
Clipped, colloquial and sharply ironic dialogue gives the screenplay a voice distinct from much of Beyzaie’s other work. Critical readings connect its setting with Iran’s serial murders, political repression and the instrumental use of marginalised women. This edition contains adult themes, violence, explicit language and references to sex work.
Beyzaie first conceived Mahi backstage during performances of Shab-e Hezar-o-Yekom. He tried for a year not to write it, but completed the screenplay in 2004. It received permission neither for production nor for publication in Iran. Sixteen years later, Bisheh Publishing issued it for the first time in San Francisco in 2020.
The published Persian title is ماهی. Mahi is the romanised form used by the publisher for identification and discovery; this page does not claim a translated English title or an English-language edition. The edition described here is Bisheh Publishing’s 131-page Persian paperback under ISBN 9781735568607. It is an original Persian work and has no translator.
Book details
| Published title | ماهی |
|---|---|
| Publisher romanisation | Mahi; for discovery, not a translated title |
| Author | Bahram Beyzaie |
| Form | Screenplay |
| Language and creator role | Original Persian work; no translator |
| Publisher | Bisheh Publishing |
| ISBN | 9781735568607 |
| Pages | 131 |
| Binding | Paperback |
| Dimensions | 5.5 × 8.5 × 0.25 inches |
| Written | 1383 SH / 2004 |
| First published | 2020, San Francisco |
| Content note | Adult themes, violence, explicit language and references to sex work |
نظر، اصلاح و تکمیل محتوا
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره این کتاب
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره کتاب «ماهی»
اگر درباره مشخصات، تاریخها، نامها، منابع یا محتوای این صفحه اصلاح مستندی دارید، لطفاً پیام خود و منبع اطلاعات را ارسال کنید. پیامها پیش از اعمال تغییر بررسی میشوند.
If you have a documented correction, reliable source or additional information about this page, please send it below. All submissions are reviewed before any changes are made.
| عنوان لاتین / Romanisation | Mahi, Publisher romanisation for discovery; not a translated title |
|---|---|
| نویسنده / Author | بهرام بیضایی, Bahram Beyzaie |
| ناشر / Publisher | نشر بیشه, Bisheh Publishing |
| نوع اثر / Form | فیلمنامه, Screenplay |
| موضوع / Subject | سرکوب سیاسی و زندگی زنان حاشیهراندهشده, Political repression and marginalised women |
| شابک / ISBN | 9781735568607 |
| تعداد صفحه / Pages | ۱۳۱, 131 |
| زبان / Language | فارسی؛ اثر تألیفی و بدون مترجم, Persian; original work with no translator |
| سال نگارش / Written | ۱۳۸۳, 2004 |
| نخستین انتشار / First published | ۲۰۲۰, 2020 |
| محل انتشار / Publication place | سانفرانسیسکو, San Francisco |
| ابعاد / Dimensions | ۵٫۵ × ۸٫۵ × ۰٫۲۵ اینچ, 5.5 × 8.5 × 0.25 inches |
| نوع جلد / Cover | شومیز, Paperback |
| یادداشت محتوا / Content note | مضمونهای بزرگسالانه، خشونت، زبان صریح و اشاره به کار جنسی, Adult themes, violence, explicit language and references to sex work |
.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.