مردی که می‌خندد | ویکتور هوگو، ترجمه جواد محیی

«مردی که می‌خندد» اثر ویکتور هوگو (Victor Hugo) با ترجمه جواد محیی (Javad Mohyey) و ویرایش سعید یونسی (Saeed Younesi)، سرگذشت گوین‌پلین است؛ پسری که چهره‌اش در کودکی چنان تغییر داده شده که همیشه خندان به نظر می‌رسد. او نوزادی نابینا به نام دئا را نجات می‌دهد و همراه اورسوس دوره‌گرد بزرگ می‌شود.

هنگامی که اصل اشرافی گوین‌پلین آشکار می‌شود، ورودش به دنیای قدرت و مجلس اعیان فاصله هولناک میان رنج مردم و بی‌اعتنایی اشراف را نشان می‌دهد. هوگو در این رمان تراژیک، هویت، عشق، نابرابری طبقاتی، قدرت و کرامت انسانی را در برابر ظاهر فریبنده جامعه قرار می‌دهد.

مشخصات کتاب مردی که می‌خندد

The Man Who Laughs by Victor Hugo, translated into Persian by Javad Mohyey and edited by Saeed Younesi, follows Gwynplaine, a boy whose face was mutilated in childhood into a permanent grin. He rescues a blind infant named Dea and grows up in the travelling household of Ursus.

When Gwynplaine’s aristocratic birth is revealed, his entry into political power and the House of Lords exposes the gulf between public suffering and aristocratic indifference. Hugo’s tragedy sets identity, love, class inequality, power and human dignity against society’s deceptive appearances.