مغازهی خودکشی
The Suicide Shop – Jean Teulé | Persian translation by Ehsan Karamveisi
$ 13,95
کمدی سیاه ژان تولی (Jean Teulé) درباره خانوادهای فروشنده ابزار مرگ و پسری که شادیاش همهچیز را برهم میزند؛ ترجمه احسان کرمویسی (Ehsan Karamveisi)، نشر چشمه.
Jean Teulé’s black comedy about a family selling the means of death—and the joyful child who overturns their world—translated by Ehsan Karamveisi.
موجود
معرفی کتاب مغازهی خودکشی
در شهری آیندهزده و خاکستری که آلودگی، نومیدی و خبرهای فاجعهبار میل به زندگی را فرسودهاند، خانواده تواچ نسلهاست مغازهای اداره میکند که برای هر شیوه خودکشی وسیلهای میفروشد. میشیما و لوکرس کسبوکار مرگمحورشان را با جدیت میگردانند و فرزندان بزرگترشان نیز با اندوه و بدبینی خانه هماهنگاند—تا آلن، کوچکترین فرزند، با لبخند و شوق سرسختانهاش نظم مغازه را به هم میزند.
ژان تولی (Jean Teulé) از این موقعیت هولناک کمدی سیاهی درباره سرایت نومیدی و امکان سرایت امید میسازد. شوخیهای تلخ، نامهای معنادار اعضای خانواده و تضاد میان تجارت مرگ و انرژی آلن، پرسشی جدی را زیر ظاهر فانتزی رمان نگه میدارند: آیا میل به زندگی میتواند حتی در محیطی ساختهشده برای ناامیدی دوام بیاورد؟
عنوان اصلی فرانسوی Le Magasin des suicides است. رکوردهای کتابخانهای نسخه ژولیارد را گاه ۲۰۰۶ ثبت میکنند و عرضه خردهفروشی آن ۴ ژانویه ۲۰۰۷ بوده است. نشر گالیک بوکس ترجمه انگلیسی سو دایسون را در ۲۰۰۸ با عنوان رسمی The Suicide Shop منتشر کرد. ترجمه فارسی احسان کرمویسی (Ehsan Karamveisi) را نشر چشمه با شابک 9786002298812 و ۱۱۴ صفحه منتشر کرده است. شماره و سال چاپ همین کالای تصویرشده روی نمای جلو مشخص نیست و باید از شناسنامه نسخه خوانده شود. پاتریس لوکنت نیز در ۲۰۱۲ فیلم بلند انیمیشن موزیکالی بر اساس رمان ساخت.
مشخصات کتاب | Book Details
| عنوان فارسی / Persian Title | مغازهی خودکشی |
|---|---|
| عنوان اصلی / Original Title | Le Magasin des suicides |
| عنوان چاپ انگلیسی / Published English Title | The Suicide Shop |
| نویسنده / Author | ژان تولی (Jean Teulé) |
| مترجم / Translator | احسان کرمویسی (Ehsan Karamveisi) |
| نسخه ژولیارد / Julliard Edition | در فهرستها ۲۰۰۶؛ عرضه ۴ ژانویه ۲۰۰۷ / catalogued as 2006; retail release 4 January 2007 |
| چاپ انگلیسی / English Edition | Gallic Books, 2008; translated by Sue Dyson |
| ناشر ترجمه فارسی / Persian Publisher | چشمه / Cheshmeh Publishing |
| شابک / ISBN | 9786002298812 |
| تعداد صفحه / Pages | ۱۱۴ / 114 |
| نوبت و سال چاپ / Printing & Year | روی تصویر فعلی مشخص نیست؛ شناسنامه نسخه معیار است / not visible on the current front image; verify the physical colophon |
| گونه / Genre | رمان کوتاه، کمدی سیاه / short novel, black comedy |
| اقتباس / Adaptation | فیلم بلند انیمیشن موزیکال پاتریس لوکنت، ۲۰۱۲ / Patrice Leconte’s 2012 animated musical feature |
| زبان / Language | فارسی، ترجمه از فرانسوی / Persian, translated from French |
About The Suicide Shop
In a grey future city where pollution, despair and relentless bad news have worn away the desire to live, the Tuvache family has spent generations running a shop that supplies a method for every suicide. Mishima and Lucrèce manage their death-centred business with solemn professionalism, and their older children share the household gloom—until Alan, the youngest, disrupts the shop with his smile and stubborn delight in being alive.
Jean Teulé turns this macabre premise into a black comedy about the contagious force of despair and the possibility that hope can be contagious too. Bitter jokes, the family’s meaningful names and the clash between a business built on death and Alan’s energy keep a serious question beneath the fantasy: can the will to live survive even in a world organised around hopelessness?
The French original is Le Magasin des suicides. Library records sometimes catalogue the Julliard edition as 2006, while its retail release was 4 January 2007. Gallic Books published Sue Dyson’s English translation as The Suicide Shop in 2008. This Persian translation by Ehsan Karamveisi was published by Cheshmeh under ISBN 9786002298812 and is catalogued at 114 pages. The exact printing and year of the pictured stock copy are not visible on its front cover and require the physical colophon. Patrice Leconte adapted the novel as an animated musical feature in 2012.
راهنمای انتخاب نسخه
همچنین، تصویر جلد را دقیق ببینید. سپس، نام خالق اثر را با صفحه مقایسه کنید. اما نام مترجم را جداگانه کنترل کنید. بنابراین، ناشر این چاپ را در نظر بگیرید.
از سوی دیگر، شابک نسخه را بررسی کنید. برای مثال، نوع جلد میتواند فرق کند. در نتیجه، پیش از سفارش همه جزئیات را بخوانید. با این حال، زبان نسخه را هم کنترل کنید.
به همین دلیل، مقصد ارسال را درست وارد کنید. در ادامه، موجودی همین صفحه را ببینید. افزون بر این، قیمت نهایی را در سبد کنترل کنید. پس، چاپ مناسب را آگاهانه انتخاب کنید.
در پایان، گزینه ارسال را بازبینی کنید. در واقع، این مراحل احتمال خطا را کم میکنند. همچنین، توضیح صفحه به انتخاب شما کمک میکند. بنابراین، پرسش خود را پیش از خرید روشن کنید.
نظر، اصلاح و تکمیل محتوا
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره این کتاب
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره کتاب «مغازهی خودکشی»
اگر درباره مشخصات، تاریخها، نامها، منابع یا محتوای این صفحه اصلاح مستندی دارید، لطفاً پیام خود و منبع اطلاعات را ارسال کنید. پیامها پیش از اعمال تغییر بررسی میشوند.
If you have a documented correction, reliable source or additional information about this page, please send it below. All submissions are reviewed before any changes are made.
.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.