موجودات افسانه‌ای ایران – محمد رسولی‌پور

«موجودات افسانه‌ای ایران» راهنمایی مصور و دوزبانه درباره ۸۱ موجود اساطیری، افسانه‌ای و فولکلوریک ایران است. کتاب روایت‌هایی از منابع مکتوب کهن و قصه‌های شفاهی محلی را کنار هم می‌آورد و هر مدخل را با متن فارسی و انگلیسی، تصویرسازی رنگی و توضیحی درباره ظاهر، رفتار، قدرت‌ها و خاستگاه فرهنگی آن موجود معرفی می‌کند. دامنه کتاب از پرندگان و آبزیان افسانه‌ای تا پریان، جن‌ها، دیوان، غول‌ها و دیگر آفریدگان شگفت امتداد دارد.

نقشه تاشوی همراه کتاب، محل پیوند برخی روایت‌ها را در مناطق گوناگون ایران نشان می‌دهد. نمونه‌هایی مانند پری دریایی جنوب، مرغ آمین و ققنوس نشان می‌دهند پروژه فقط به چهره‌های مشهور متون حماسی محدود نیست و برای حفظ روایت‌های بومی نیز تلاش کرده است. جلد سخت با چرم مصنوعی نقش‌برجسته و چاپ تمام‌رنگی، کتاب را به اثری مرجع و در عین حال مناسب هدیه برای نوجوانان بالای ۱۳ سال، خانواده‌های دوزبانه، هنرمندان و علاقه‌مندان فرهنگ ایران تبدیل می‌کند.

پدیدآورندگان کتاب

پژوهش و تحقیق: مهرنوش خلیلی (Mehrnoosh Khalili)، زینب هاشمی (Zeinab Hashemi)، فاطمه احمدی‌نژاد (Fateme Ahmadinejad)، مهسا دائمی (Mahsa Daemi)، شکیبا بهرامی (Shakiba Bahrami)، محمد رسولی‌پور (Mohammad Rasoulipour)، پارسا یارمحمدلو (Parsa Yarmohammadlou) و داریوش فرجی (Dariush Faraji).

تصویرگران: محمد رسولی‌پور (Mohammad Rasoulipour)، فریما کشاورز (Farima Keshavarz)، عرفان اقوامی (Erfan Aghvami)، مژده دانشور (Mojde Daneshvar) و یلدا راسخی (Yalda Rasekhi).

ترجمه: سارا محبی مقدم (Sara Mohebbi Moghaddam) و محمد رسولی‌پور (Mohammad Rasoulipour).

ویرایش فارسی: شکیبا بهرامی (Shakiba Bahrami)، مهسا دائمی (Mahsa Daemi)، پارسا یارمحمدلو (Parsa Yarmohammadlou) و مینو احمدیان (Minu Ahmadian). ویرایش انگلیسی: محمد رسولی‌پور (Mohammad Rasoulipour) و میکالا لنتز-سیمونز (Mikhala Lantz-Simmons).

مشخصات موجودات افسانه‌ای ایران

Iranian Mythical Creatures is a richly illustrated bilingual guide to 81 mythical, legendary and folkloric beings from Iran. Drawing on old written sources and locally preserved oral stories, each entry combines Persian and English text with full-colour art and concise information about the creature’s appearance, behaviour, powers and cultural origin. The collection ranges from legendary birds and aquatic beings to fairies, jinn, demons, giants and other extraordinary creatures.

A fold-out map connects selected stories to regions across Iran. Entries such as the southern sea fairy, Morgh-e Amin and the phoenix show that the project extends beyond famous epic figures to preserve regional traditions. With its embossed faux-leather hardcover and full-colour printing, the book works both as a reference and as a distinctive gift for readers aged 13+, bilingual families, artists and anyone interested in Iranian culture.

Contributors

Research: Mehrnoosh Khalili, Zeinab Hashemi, Fateme Ahmadinejad, Mahsa Daemi, Shakiba Bahrami, Mohammad Rasoulipour, Parsa Yarmohammadlou and Dariush Faraji.

Illustration: Mohammad Rasoulipour, Farima Keshavarz, Erfan Aghvami, Mojde Daneshvar and Yalda Rasekhi.

Translation: Sara Mohebbi Moghaddam and Mohammad Rasoulipour.

Persian editing: Shakiba Bahrami, Mahsa Daemi, Parsa Yarmohammadlou and Minu Ahmadian. English editing: Mohammad Rasoulipour and Mikhala Lantz-Simmons.

Edition details

Published by Eranshahr L.L.C; Persian–English; 192 pages; embossed faux-leather hardcover; 81 illustrated entries; includes a fold-out map of Iran.