نام او مرجان | شهزاده ن. ایگوآل

رمان «نام او مرجان» نوشتهٔ شهزاده ن. ایگوآل با ترجمهٔ رویا پورمناف، برداشتی آزاد از سرگذشت واقعی آوارگان لهستانی در جنگ جهانی دوم است؛ کسانی که پس از کوچ اجباری و تحمل اردوگاه‌های سیبری، از راه ایران به زندگی تازه‌ای رسیدند.

داستان از جمله از زندگی هلنا استلماخ الهام گرفته است؛ زنی که در ایران ماند، در تهران درگذشت و در گورستان کاتولیک‌های دولاب به خاک سپرده شد. رمان با پیوند تاریخ و داستان، به آوارگی، حافظه، هویت، وطن و رابطهٔ مهاجران لهستانی با جامعهٔ ایران می‌پردازد.

مشخصات کتاب | Book Details

Nam-e Ou Marjan by Shahzadeh N. Igual, translated into Persian by Roya Pourmanaf, is freely inspired by the real experiences of Polish refugees during the Second World War, people who reached Iran after forced displacement and the hardships of Soviet camps in Siberia.

The novel draws in part on the life of Helena Stelmach, who remained in Iran, died in Tehran, and was buried in the Doulab Catholic Cemetery. Blending history and fiction, it explores displacement, memory, identity, homeland, and the relationship between Polish refugees and Iranian society.