هر وقت کارم داشتی تلفن کن | ریموند کارور | ترجمه اسدالله امرائی

«هر وقت کارم داشتی تلفن کن» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه ریموند کارور (Raymond Carver) است، نه یک داستان منفرد. شخصیت‌های کارور اغلب آدم‌های معمولی‌اند که زیر فشار کار، بی‌پولی، اعتیاد، بهبودی، خانواده و رابطه‌های شکننده می‌کوشند حرفی را بگویند که زبان روزمره برایش کافی نیست. در داستان عنوان کتاب، زن و شوهری که پیوندشان رو به گسست است تابستان را دور از خانه می‌گذرانند، اما تغییر مکان فاصله میانشان را از بین نمی‌برد. در دیگر روایت‌ها نیز یک تماس، دیدار، سکوت یا حرکت کوچک می‌تواند ناگهان معنای یک زندگی را عوض کند. نثر موجز، گفت‌وگوهای دقیق و پایان‌های باز کارور به‌جای توضیح‌دادن احساسات، خواننده را در لحظه‌ای از شرم، ترس، مهربانی یا امکان بخشش نگه می‌دارند. ترجمه اسدالله امرائی (Asadollah Amraei) این جهان کم‌حرف و پرتنش را در نسخه نشر نقش و نگار به فارسی منتقل کرده است.

مشخصات کتاب | Book Details

Call If You Need Me is a collection of short fiction by Raymond Carver, not a single short story. Carver’s characters are ordinary people strained by work, money, addiction and recovery, family obligations and fragile relationships, often trying to express something that everyday language cannot quite hold. In the title story, a marriage is coming apart and the couple retreats for the summer, only to discover that distance from home cannot erase the distance between them. Elsewhere, a telephone call, visit, silence or small gesture can abruptly change the emotional meaning of a life. Carver’s spare prose, exact dialogue and open endings resist explaining every feeling; instead, they leave the reader inside a moment of shame, fear, tenderness or possible forgiveness. Asadollah Amraei translates this quiet, pressurised fictional world for Naghsh o Negar’s Persian edition.