هزار و یک شب؛ دورهٔ پنج‌جلدی | ترجمهٔ ابراهیم اقلیدی

هزار و یک شب؛ دورهٔ پنج‌جلدی نشر مرکز

هزار و یک شب با تحقیق و ترجمهٔ ابراهیم اقلیدی، مجموعه‌ای پنج‌جلدی از قصه‌های شهرزاد است که در این نسخه با جلد چرم قهوه‌ای عرضه می‌شود. این محصول شامل هر پنج جلد است و قیمت درج‌شده به یک دورهٔ کامل تعلق دارد.

هزار و یک شب از شناخته‌شده‌ترین مجموعه‌های قصه در ادبیات جهان است؛ روایتی تو‌در‌تو که با قصه‌گویی شهرزاد برای شهریار پیش می‌رود. در این جهان داستانی، زندگی پادشاهان و بازرگانان، سفرهای دریایی، ماجراهای عاشقانه، طنز و خیال در کنار یکدیگر قرار می‌گیرند. پیوند سنت‌های قصه‌گویی ایرانی، عربی و هندی، به این اثر تنوع و گستردگی ویژه‌ای بخشیده است.

تحقیق و ترجمهٔ ابراهیم اقلیدی

این دوره را ابراهیم اقلیدی تحقیق و ترجمه کرده و نشر مرکز منتشر کرده است. اقلیدی در این اثر پژوهشگر و مترجم مجموعه است؛ هزار و یک شب اثری برآمده از سنت‌های گوناگون قصه‌گویی است و نباید آن را تألیف یک نویسندهٔ معاصر دانست.

مشخصات این دوره

• عنوان: هزار و یک شب
• تحقیق و ترجمه: ابراهیم اقلیدی
• ناشر: نشر مرکز
• تعداد: پنج جلد، عرضه به‌صورت یک دورهٔ کامل
• نوع جلد: چرم قهوه‌ای، مطابق تصاویر محصول
• زبان متن کتاب: فارسی

این مجموعه برای علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک، قصه‌های عامیانه، داستان‌های خیال‌انگیز و مجموعه‌های چندجلدی مناسب است. چهار تصویر محصول، نمای روی جلد و چیدمان‌های مختلف هر پنج جلد همین دوره را نشان می‌دهند. توضیحات انگلیسی این صفحه برای معرفی محصول است؛ متن خود کتاب فارسی است.

Thousand and One Nights — Five-Volume Persian Leather-Bound Set

Thousand and One Nights, also known as The Arabian Nights, is presented here in a five-volume Persian edition researched and translated by Ebrahim Eghlidi and published by Markaz Publishing. This listing is for one complete set of five brown leather-bound volumes, as pictured.

Framed by Scheherazade’s storytelling to Shahryar, the collection brings together interwoven tales of rulers, merchants, travellers, romance, adventure and the fantastic. Its varied storytelling traditions draw on Persian, Arabic and Indian cultural roots, making it a rich work of world literature.

About this edition

Ebrahim Eghlidi is the researcher and translator of this edition, not the sole author of the traditional collection. Published by Markaz, the five-volume set is suited to readers of Persian classical literature and collectors of substantial literary editions.

• Title: Thousand and One Nights / Hezar-o Yek Shab
• Research and Persian translation: Ebrahim Eghlidi
• Publisher: Markaz Publishing
• Contents: one complete five-volume set
• Binding: brown leather, as shown in the product photographs
• Book language: Persian (Farsi)

The listed price is for all five volumes together. The four product photographs show the front cover and different arrangements of the same five-volume set. This is a Persian-language edition; the English product description does not indicate a bilingual or English-language book.