هزار پیشه | چارلز بوکوفسکی | ترجمه علی امیرریاحی

«هزار پیشه» ترجمه رمان «فاکتوتوم» نوشته چارلز بوکوفسکی (Charles Bukowski) است. هنری چیناسکی، بدل داستانی نویسنده، در سال‌های جنگ جهانی دوم از خدمت نظامی کنار گذاشته شده و میان شهرها، اتاق‌های ارزان و کارهای موقت و کم‌درآمد سرگردان است. او هر شغل را با بی‌حوصلگی، ناسازگاری با انضباط اداری یا میل به نوشتن از دست می‌دهد و دوباره از جایی دیگر آغاز می‌کند.

فصل‌های کوتاه و نثر خشک و طنز سیاه کتاب، هم پوچی کار مزدی و حاشیه‌نشینی شهری را نشان می‌دهند و هم خودفریبی، اعتیاد به الکل و روابط ناپایدار چیناسکی را بی‌پرده ثبت می‌کنند. این دومین رمان بوکوفسکی نخستین بار در ۱۹۷۵ منتشر شد؛ نسخه حاضر ترجمه علی امیرریاحی (Ali Amirriahi) از نشر نگاه است.

مشخصات کتاب | Book Details

Factotum by Charles Bukowski, published in Persian as Hezar Pisheh, follows Henry Chinaski, the author’s fictional alter ego. Rejected from military service during the Second World War, Chinaski drifts among cities, cheap rooms and temporary, poorly paid jobs. Bored by each position, unwilling to submit to workplace discipline and still intent on writing, he loses one job after another and starts again elsewhere.

The short chapters, spare prose and black humour expose both the absurdity of wage labour and urban marginality and Chinaski’s self-deception, alcoholism and unstable relationships. First published in 1975, Bukowski’s second novel appears here in Ali Amirriahi’s Persian translation for Negah.