وصیت خیانت‌شده

معرفی کتاب وصیت خیانت‌شده

نخست، نخست، «وصیت خیانت‌شده» جستاری ادبی و هنری از میلان کوندرا (Milan Kundera) است که فروغ پوریاوری (Forough Pouryavari) آن را به فارسی ترجمه کرده است. همچنین، همچنین، کوندرا به‌جای نوشتن تاریخ خطی رمان، میان نویسندگان، مترجمان، آهنگ‌سازان و سرنوشت آثارشان رفت‌وآمد می‌کند تا بپرسد چه زمانی ستایش، تفسیر، ترجمه یا زندگی‌نامه‌نویسی به خواست و شکل خود اثر خیانت می‌کند.

سپس، سپس، مسیر کتاب از آزادی خشن و بازیگوشانهٔ رمان‌های فرانسوا رابله (François Rabelais) تا جهان دقیق و میراث پس از مرگِ فرانتس کافکا (Franz Kafka) امتداد می‌یابد و هم‌زمان میان ادبیات و موسیقی خطی موازی می‌کشد. اما، اما، مسئلهٔ مرکزی فقط «معنی» یک اثر نیست؛ کوندرا از حق اخلاقی هنرمند، تمامیت اثر، لحن، ساختار و جزئیاتی دفاع می‌کند که ممکن است زیر دست ستایشگران، ویراستاران، مترجمان یا وارثان تغییر کنند. بنابراین، بنابراین، نتیجه کتابی است درباره هنر رمان و نیز مسئولیت خواندن.

در نتیجه، از سوی دیگر، عنوان اصلی فرانسوی Les Testaments trahis در ۱۹۹۳ منتشر شد و عنوان شناخته‌شدهٔ انگلیسی آن Testaments Betrayed: An Essay in Nine Parts است. با این حال، برای مثال، متن اصلی نُه بخش دارد، اما ترجمهٔ فارسی نشر ثالث بخش چهارم—مقایسهٔ چند ترجمهٔ آلمانی از کافکا—را دربر ندارد و بنابراین این چاپ فارسی عملاً هشت بخش دارد.

معرفی و زمینه کتاب

در پایان، در نتیجه، نسخهٔ حاضر با شابک 9786004054362 در بازار با عنوان دقیق «وصیت خیانت‌شده» و ترجمهٔ فروغ پوریاوری (Forough Pouryavari) عرضه می‌شود. نخست، با این حال، اطلاعات فعلی کالای آلفبا ۲۵۰ صفحه و جلد گالینگور ثبت کرده، درحالی‌که رکورد چاپ نخست همین شابک ۲۵۲ صفحه و شومیز است؛ بنابراین مشخصات نهایی نسخهٔ موجود باید از شناسنامهٔ همان کتاب کنترل شود.

مشخصات کتاب | Book Details

About Testaments Betrayed

First, Testaments Betrayed is a literary and artistic essay by Milan Kundera, translated into Persian by Forough Pouryavari. Also, Rather than writing a linear history of the novel, Kundera moves among writers, translators, composers and the afterlives of their works to ask when admiration, interpretation, translation or biography begins to betray an artist’s wishes and the form of the work itself.

Next, The book’s path runs from the rough, playful freedom of François Rabelais to the exacting fictional world and posthumous legacy of Franz Kafka, while drawing a parallel line between literature and music. However, Its central concern is not only what a work “means.” Kundera defends the artist’s moral rights and the integrity of tone, structure and detail against changes made by admirers, editors, translators or heirs. Therefore, The result is both a meditation on the art of the novel and an argument about responsible reading.

For example, The French original, Les Testaments trahis, was published in 1993; its established English title is Testaments Betrayed: An Essay in Nine Parts. As a result, The original contains nine parts, but the Saless Persian translation omits Part Four—the comparison of several German translations of Kafka—and therefore contains eight.

نکته‌های این نسخه

همچنین، به همین دلیل، This edition uses the exact market title وصیت خیانت‌شده, was translated by Forough Pouryavari and carries ISBN 9786004054362. سپس، در ادامه، AlefBa currently lists its stocked copy as 250 pages in hardcover, while a first-edition bibliographic record for the same ISBN gives 252 pages in paperback. اما، در پایان، The physical copy’s colophon should therefore remain the final authority for pagination and binding.