یادداشت‌های زیرزمینی (با چهارده تفسیر) – فئودور داستایفسکی

«یادداشت‌های زیرزمینی» از مهم‌ترین آثار فئودور داستایفسکی و از پیشگامان ادبیات اگزیستانسیالیستی است. راوی بی‌نام، کارمند بازنشسته و منزوی سن‌پترزبورگ، در بخش نخست با لحنی گزنده به عقل‌گرایی افراطی و تصور جامعهٔ کاملاً حساب‌شده می‌تازد و بر آزادی—حتی آزادیِ انتخاب نادرست—پافشاری می‌کند. بخش دوم خاطرات تحقیرآمیز او و رابطه‌اش با لیزا را بازمی‌گوید و خودفریبی، کینه و میل انسان به ویران کردن خوشبختی خویش را آشکار می‌سازد. این چاپ با ترجمهٔ حمیدرضا آتش‌برآب، متن داستان و چهارده تفسیر را در یک جلد ارائه می‌کند.

مشخصات کتاب یادداشت‌های زیرزمینی (با چهارده تفسیر)

Notes from Underground is one of Fyodor Dostoevsky’s most influential works and a forerunner of existentialist literature. Its unnamed narrator, a retired and isolated civil servant in St Petersburg, first attacks excessive rationalism and the dream of a perfectly calculated society, insisting on human freedom—even the freedom to choose against one’s own interests. The second part recounts his humiliating encounters and his relationship with Liza, exposing self-deception, resentment, and the impulse to destroy one’s own happiness. Translated by Hamidreza Atashbarab, this Persian edition presents the novella together with fourteen critical interpretations.