“آواز پر جبرئیل” به قلم “ابوتراب خسروی”، یک بازنویسی مدرن است از اندیشه‌های “شهاب‌الدین یحیی سهروردی” ملقب به شیخ اشراق، که نویسنده در آن در قالب چهارده داستان، نوشته ها و در واقع اندیشه‌های وی را مورد بازنویسی قرار داده است. “ابوتراب خسروی”، که یکی از موفق ترین نویسندگان ایرانی معاصر، در عرصه ی داستان نویسی است، اذعان داشته که “آواز پر جبرئیل”، برداشتی است از تمثیل ها و قصه‌های شیخ اشراق، بدون این که مدعی درک کامل یا پی بردن به تمام لایه های پنهان در فلسفه “شهاب‌الدین یحیی سهروردی” باشد. از طرفی وی بیشتر به کاوش در نوآوری های ادبی و قصه‌های شیخ اشراق پرداخته تا به آثار عرفانی و پیچیده ی مربوط به الهیات او. به این ترتیب “آواز پر جبرئیل”، پرداختی است به روایت های قصه وار “شهاب‌الدین یحیی سهروردی” که در انتها به تمثیل منتج می‌شود. تمثیل هایی مبتنی بر معنا و مفهوم حکمت های عارفانه ی وی، که جهان آفرینش را زیر ذره بین پرسشگر خود قرار می‌دهد.
“ابوتراب خسروی” با تاکید بر سبک و سیاق قصه پردازی شیخ اشراق، همان روند استفاده از عناصری همچون طاووس و جغد و هدهد را به کار می گیرد تا کردار و کنش آدمی را در قالب عناصر آیینی و فرهنگی، به تصویر بکشد. این عناصر با وجود اینکه قالب حیوانی دارند اما اندیشه و افکار انسانی را بازنمایی کرده و عملکرد و رفتار او را مورد تحلیل قرار می دهند. “آواز پر جبرئیل” به قلم “ابوتراب خسروی” به همت نشر نیماژ، در صد و بیست صفحه به انتشار رسیده است.

Gabriel’s Song” by Abutorab Khosravi is a creative retelling of the philosophical insights of Shahabuddin Yahya Suhrawardi, famously dubbed the Sheikh of Illumination. Khosravi structures this book around fourteen distinct narratives, each weaving elements of Suhrawardi’s philosophical musings into compelling stories. This work doesn’t claim to decode all the layers of Suhrawardi’s intricate thought but instead offers a narrative exploration that highlights his influence on Persian literary traditions.