این کتاب بی‌فایده است – تامس مرتن

«این کتاب بی‌فایده است» عنوان فارسی کتاب The Way of Chuang Tzu است؛ گزیده‌ای از حکایت‌ها و اندیشه‌های جوانگ زه (Zhuangzi) که تامس مرتن (Thomas Merton) آن‌ها را با تکیه بر ترجمه‌های موجود برگزیده و به زبانی شاعرانه و تأملی بازآفرینی کرده است. کتاب با طنز، تمثیل و گفت‌وگو از آزادی درونی، رهایی از خودنمایی و سودمحوری، هماهنگی با طبیعت و مفهوم «راه» در سنت دائویی سخن می‌گوید. عنوان فارسی به حکایت مشهور درختی اشاره دارد که چون برای نجاری «بی‌فایده» است، از تبر در امان می‌ماند و فرصت می‌یابد بزرگ و آزاد بماند.

ترجمهٔ فارسی علیرضا تنکابنی (Alireza Tonekaboni) از نسخهٔ مرتن، راهی روان برای آشنایی با حال‌وهوای آثار جوانگ زه فراهم می‌کند. مرتن خود زبان چینی نمی‌دانست و این متن را ترجمه‌ای دانشگاهی و لفظ‌به‌لفظ معرفی نمی‌کرد؛ بنابراین بهتر است کتاب را خوانشی ادبی و معنوی از حکمت دائویی دانست.

مشخصات کتاب این کتاب بی‌فایده است

The Way of Chuang Tzu, published in Persian as This Book Is Useless, presents Thomas Merton’s poetic, interpretive versions of stories and sayings associated with Zhuangzi. Through humour, paradox, fable, and dialogue, the book explores inner freedom, release from ego and compulsive usefulness, harmony with nature, and the Taoist idea of the Way. Its Persian title evokes Zhuangzi’s story of the “useless” tree whose very lack of practical value allows it to survive and grow.

This edition was translated into Persian by Alireza Tonekaboni. Because Merton worked from existing Western translations rather than directly from Chinese, the book is best approached as a literary and contemplative interpretation, not a literal scholarly translation.