کلام خاموش: گزیده شعر و نثر مولوی | دوزبانه فارسی–انگلیسی

معرفی کتاب «کلام خاموش»

کلام خاموش: گزیده شعر و نثر مجموعه‌ای دوزبانه از آثار جلال‌الدین محمد مولوی (مولانا) است و متن فارسی را در کنار گزیده‌هایی از ترجمه‌های انگلیسیِ دو مولوی‌شناس و ایران‌شناس نامدار، رینولد اَلین نیکلسون و آرتور جان آربری، در اختیار خواننده می‌گذارد. این کتاب برای کسانی فراهم شده که می‌خواهند با جهان فکری و زبان شاعرانه مولوی از مسیر گزیده‌ای از شعرها و نوشته‌های او آشنا شوند و هم‌زمان، شیوه انتقال مفاهیم عرفانی فارسی به زبان انگلیسی را دنبال کنند.

عنوان کتاب، «کلام خاموش»، یادآور یکی از ویژگی‌های اساسی شعر مولوی است: دعوت خواننده به تجربه‌ای که از مرز واژه‌ها فراتر می‌رود. در این گزیده، مضمون‌هایی چون عشق، خودشناسی، جست‌وجوی حقیقت، سلوک درونی، پیوند انسان با هستی و محدودیت زبان در بیان تجربه معنوی در برابر خواننده قرار می‌گیرد.

چرا نسخه دوزبانه این کتاب اهمیت دارد؟

قرار گرفتن فارسی و انگلیسی در یک مجلد، این اثر را هم به یک کتاب ادبی و عرفانی و هم به منبعی کاربردی برای مطالعه تطبیقی تبدیل کرده است. فارسی‌زبانان می‌توانند برداشت مترجمان کلاسیک انگلیسی از واژگان و تصویرهای مولوی را بررسی کنند؛ خوانندگان انگلیسی‌زبان و زبان‌آموزان نیز می‌توانند ترجمه را با متن اصلی مقایسه کنند و با آهنگ، ساختار و ظرافت‌های زبان فارسی آشناتر شوند.

درباره مولوی

جلال‌الدین محمد مولوی، مشهور به مولانا و رومی، از اثرگذارترین شاعران و متفکران عرفانی زبان فارسی است. آثار او، از جمله غزلیات شمس، مثنوی معنوی و نوشته‌های منثور، قرن‌هاست که خوانندگان را به اندیشیدن درباره عشق، معنا، دگرگونی درونی و رابطه انسان با حقیقت دعوت می‌کنند. «کلام خاموش» دریچه‌ای گزیده و قابل‌حمل به همین جهان گسترده است.

درباره مترجمان انگلیسی

رینولد اَلین نیکلسون و آرتور جان آربری از چهره‌های مهم مطالعات ادبیات فارسی در جهان انگلیسی‌زبان‌اند. ترجمه‌های آنان از آثار کلاسیک فارسی در معرفی مولوی به مخاطبان بین‌المللی نقش مهمی داشته است. این ویرایش دوزبانه ترجمه‌های پیش‌تر منتشرشدهٔ آن دو را در یک گزیده گرد آورده است: بخش منتخب مثنوی از ترجمهٔ نیکلسون و گزیده‌های غزل‌ها، رباعیات و فیه‌مافیه از ترجمه‌های آربری آمده‌اند. کنار هم قرار گرفتن این بخش‌ها فرصتی برای مقایسهٔ انتخاب واژه، لحن و بازآفرینی مفاهیم عرفانی در زبان انگلیسی فراهم می‌کند.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

• دوستداران شعر، نثر و اندیشه عرفانی مولوی
• خوانندگان کتاب‌های دوزبانه فارسی–انگلیسی
• دانشجویان زبان و ادبیات فارسی، ترجمه، عرفان و مطالعات خاورمیانه
• زبان‌آموزانی که می‌خواهند متن ادبی فارسی و ترجمه انگلیسی را کنار هم بخوانند
• کسانی که به دنبال هدیه‌ای فرهنگی، نفیس و ماندگار هستند

پیشنهاد برای مطالعه

برای استفاده بهتر از ساختار دوزبانه کتاب، ابتدا هر قطعه را به زبان اصلی بخوانید، سپس به ترجمه انگلیسی مراجعه کنید و تفاوت‌های لحن، تصویر و انتخاب واژگان را یادداشت کنید. این روش هم درک ادبی را عمیق‌تر می‌کند و هم برای تقویت زبان و مهارت ترجمه سودمند است. کتاب را می‌توان پیوسته خواند، اما ساختار گزیده‌ای آن برای مطالعه آرام و انتخاب روزانه چند صفحه نیز بسیار مناسب است.

مشخصات کتاب

درباره نسخه عرضه‌شده

تصاویر این صفحه از همان نسخه موجود تهیه شده‌اند و جزئیات جلد پارچه‌ای، نوشته‌های روی جلد و وضعیت ظاهری آن را نشان می‌دهند. این نسخه در قطع پالتویی و با جلد سخت عرضه می‌شود. برای کتاب‌های موجودی‌محدود، ثبت سفارش به معنی اختصاص همان نسخه تصویربرداری‌شده به خریدار است.

پرسش‌های متداول

آیا کتاب کاملاً دوزبانه است؟
بله؛ این عنوان برای مطالعه فارسی–انگلیسی تدوین شده و گزیده‌هایی از شعر و نثر مولوی را همراه با ترجمه انگلیسی ارائه می‌کند.

آیا برای هدیه مناسب است؟
جلد سخت پارچه‌ای، حجم قابل‌توجه و محتوای ادبی–عرفانی آن، «کلام خاموش» را به انتخابی ارزشمند برای علاقه‌مندان مولوی و کتاب‌های دوزبانه تبدیل می‌کند.

آیا تصویر محصول واقعی است؟
بله؛ دو تصویر گالری از همین نسخه موجود گرفته شده‌اند و برای بررسی ظاهر کتاب در صفحه قرار دارند.

کتاب از کجا ارسال می‌شود؟
سفارش از استرالیا آماده و ارسال می‌شود. هزینه و گزینه‌های ارسال در مرحله پرداخت نمایش داده می‌شوند.

About Silent Words: A Selection of Poetry and Prose

Silent Words is a substantial Persian–English selection from the poetry and prose of Jalal al-Din Muhammad Rumi. Published by Hermes Publishing, it places the original Persian alongside selections from established English translations by two major scholars of Persian literature, Reynold Alleyne Nicholson and Arthur John Arberry.

The collection opens a focused path into Rumi’s poetic and spiritual world: love as transformation, the search for truth, self-knowledge, inner journeying, and the limits of language before direct experience. Its bilingual format makes it more than a general Rumi anthology—it is also a useful text for close reading, language learning, translation study, and comparison between the Persian original and established English interpretations.

Why the bilingual format matters

Reading the two languages together allows Persian readers to examine how imagery and mystical vocabulary travel into English. English readers and students of Persian can use the facing-language structure to move between translation and source, noticing rhythm, tone, metaphor, and interpretive choices. It is especially rewarding for readers who want a more direct relationship with Rumi than an English-only popular anthology can provide.

Rumi and the translators

Rumi—also known as Molavi or Mawlana—is among the most influential poets and mystical thinkers in the Persian literary tradition. His poetry and prose continue to speak to readers across cultures through their exploration of love, consciousness, loss, transformation, and unity.

Nicholson and Arberry were leading twentieth-century interpreters of classical Persian literature in English. Their scholarship and translations helped shape the international reception of Rumi. This bilingual edition brings together previously published translations: the selected Masnavi passages draw on Nicholson, while the ghazals, quatrains, and Fihi Ma Fihi selections draw on Arberry. Reading them in one volume lets readers compare vocabulary, register, and interpretive style.

Ideal for

• Readers of Rumi, Persian poetry, Sufism, and comparative literature
• Persian-language learners and translation students
• University and personal libraries
• Collectors of bilingual Persian–English editions
• A thoughtful literary gift

Edition details

Condition and ordering

The two gallery photographs show the actual copy offered for sale, including its cloth cover and visible external condition. The book ships from Australia. Available shipping services and costs are calculated at checkout.

Frequently asked questions

Is this a Persian–English bilingual book?
Yes. It combines selected Persian poetry and prose by Rumi with selections from established English translations.

Is this suitable for academic or language study?
Yes. The bilingual presentation is particularly useful for close reading, translation comparison, Persian study, and courses on Rumi or Sufi literature.

Are these photographs of the actual copy?
Yes. Both product images show the copy currently offered.