خوش بخوابی، خرس کوچولو (قصههای خرس کوچولو و خرس بزرگ ۵)
Sleep Tight, Little Bear
$ 12,00
خوش بخوابی، خرس کوچولو؛ قصهٔ تصویری مارتین وادل (Martin Waddell) دربارهٔ استقلال و امنیت عاطفی، ترجمهٔ رضی هیرمندی (Razi Hirmandi) و تصویرگری باربارا فرت (Barbara Firth).
Razi Hirmandi’s Persian translation of Martin Waddell and Barbara Firth’s gentle bedtime story about independence, attachment and reassurance.
موجود
معرفی کتاب خوش بخوابی، خرس کوچولو
خوش بخوابی، خرس کوچولو، جلد پنجم مجموعهٔ «قصههای خرس کوچولو و خرس بزرگ»، نوشتهٔ مارتین وادل (Martin Waddell) با ترجمهٔ رضی هیرمندی (Razi Hirmandi) و تصویرگری باربارا فرت (Barbara Firth) است. خرس کوچولو تصمیم میگیرد شب را در غار کوچک خودش بخوابد. استقلال تازه در آغاز هیجانانگیز است، اما سکوت شب پرسشی عاطفی را پیش میآورد: نکند خرس بزرگ تنها مانده باشد؟
قصه بدون ترساندن کودک، کشمکش میان مستقلشدن و نیاز به امنیت را نشان میدهد. بازگشت خرس کوچولو برای قصهٔ شبانه شکست یا عقبگرد نیست؛ رابطهٔ امن به او اجازه میدهد تجربهای تازه را امتحان کند و باز هم مطمئن باشد که پناه و همراهی در دسترس است.
قصهای برای بلندخوانی پیش از خواب
جملههای آهنگین و تکرارهای آرام متن برای بلندخوانی طراحی شدهاند و تصویرهای باربارا فرت تغییر حالت خرسها را از کنجکاوی و دلتنگی تا آرامش نشان میدهند. کتاب میتواند آغاز گفتوگو با کودکان دربارهٔ اتاق جدا، ترس شبانه، دلتنگی و بیان نیاز به محبت باشد، بیآنکه احساس وابستگی را تحقیر کند.
نشر افق این جلد را با شابک 9789643692230 در ۳۲ صفحه منتشر کرده است. عنوان اصلی Sleep Tight, Little Bear و نقشهای نویسنده، مترجم و تصویرگر جداگانه ثبت میشوند؛ نام مجموعه بخشی از شناسایی جلد پنجم است، نه جایگزین عنوان کتاب.
مشخصات کتاب
| عنوان دقیق فارسی | خوش بخوابی، خرس کوچولو |
|---|---|
| عنوان اصلی | Sleep Tight, Little Bear |
| مجموعه | قصههای خرس کوچولو و خرس بزرگ، جلد ۵ |
| نویسنده | مارتین وادل (Martin Waddell) |
| مترجم | رضی هیرمندی (Razi Hirmandi) |
| تصویرگر | باربارا فرت (Barbara Firth) |
| ناشر | نشر افق |
| شابک | 9789643692230 |
| تعداد صفحه | ۳۲ صفحه |
| گونه | کتاب تصویری و قصهٔ پیش از خواب |
| درونمایهها | استقلال، دلبستگی و امنیت عاطفی |
| زبان | فارسی، ترجمهشده از انگلیسی |
About Sleep Tight, Little Bear
خوش بخوابی، خرس کوچولو, volume five in the Little Bear and Big Bear stories, is written by Martin Waddell, translated into Persian by Razi Hirmandi, and illustrated by Barbara Firth. Little Bear decides to spend the night in his own small cave. His new independence is exciting at first, but the night’s silence introduces an emotional question: might Big Bear have been left alone?
Without frightening its young audience, the story presents the tension between growing independent and still needing security. Little Bear’s return for a bedtime story is not a failure or retreat. A dependable relationship gives him the confidence to try something new while knowing that comfort and companionship remain available.
A picture book made for bedtime reading aloud
The rhythmic sentences and gentle repetitions suit reading aloud, while Barbara Firth’s illustrations follow the bears from curiosity and longing to reassurance. The book can open conversations about sleeping separately, fear of the dark, missing someone and asking for affection without treating attachment as something shameful.
Ofoq published the Persian edition under ISBN 9789643692230 in 32 pages. The original title is Sleep Tight, Little Bear. Author, translator and illustrator are recorded as distinct roles, while the series name identifies this as the fifth volume rather than replacing the individual book title.
Book details
| Exact Persian title | خوش بخوابی، خرس کوچولو |
|---|---|
| Original title | Sleep Tight, Little Bear |
| Series | Little Bear and Big Bear stories, volume 5 |
| Author | Martin Waddell |
| Persian translator | Razi Hirmandi |
| Illustrator | Barbara Firth |
| Publisher | Ofoq |
| ISBN | 9789643692230 |
| Extent | 32 pages |
| Form | Picture book and bedtime story |
| Themes | Independence, attachment and emotional reassurance |
| Language | Persian, translated from English |
نظر، اصلاح و تکمیل محتوا
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره این کتاب
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره کتاب «خوش بخوابی، خرس کوچولو (قصههای خرس کوچولو و خرس بزرگ ۵)»
اگر درباره مشخصات، تاریخها، نامها، منابع یا محتوای این صفحه اصلاح مستندی دارید، لطفاً پیام خود و منبع اطلاعات را ارسال کنید. پیامها پیش از اعمال تغییر بررسی میشوند.
If you have a documented correction, reliable source or additional information about this page, please send it below. All submissions are reviewed before any changes are made.
.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.