مسخ و درباره مسخ
The Metamorphosis and Nabokov’s Lecture – Franz Kafka | Persian translation by Farzaneh Taheri
$ 21,00
مسخ و درباره مسخ؛ ترجمهٔ داستان «مسخ» اثر فرانتس کافکا (Franz Kafka) همراه با درسگفتار ولادیمیر ناباکوف (Vladimir Nabokov)، ترجمهٔ فرزانه طاهری (Farzaneh Taheri)، نشر نیلوفر، شابک 9789644480454.
Maskh va Darbare-ye Maskh pairs Franz Kafka’s The Metamorphosis with Vladimir Nabokov’s critical lecture, both translated into Persian by Farzaneh Taheri. Niloufar Publishing; ISBN 9789644480454.
موجود
معرفی کتاب مسخ و درباره مسخ
مسخ و درباره مسخ ترجمهٔ فارسی داستان «مسخ» نوشتهٔ فرانتس کافکا (Franz Kafka) را همراه با درسگفتار انتقادی ولادیمیر ناباکوف (Vladimir Nabokov) دربارهٔ همان اثر در یک مجلد عرضه میکند. فرزانه طاهری (Farzaneh Taheri) هر دو بخش را به فارسی ترجمه کرده و نشر نیلوفر آنها را منتشر کرده است.
در داستان، گرگور سامسا یک روز از خواب بیدار میشود و خود را گرفتار دگرگونی هولناکی مییابد. کافکا بدون توضیحدادن علت این رخداد، واکنش خانواده، فشار کار، شرم، انزوا و فروریختن جایگاه انسانی گرگور را دنبال میکند. همین لحن دقیق و خونسرد، امر ناممکن را به تجربهای روزمره و تکاندهنده تبدیل میکند.
بخش «درباره مسخ» خواندن دوم کتاب را میسازد. ناباکوف با توجه به جزئیات روایت، نقشهٔ خانهٔ سامسا، ساختار داستان و دامهای تفسیر صرفاً نمادین نشان میدهد که چگونه میتوان متن را نزدیک و دقیق خواند. این ترکیب برای خوانندگان ادبیات کلاسیک، دانشجویان داستان و علاقهمندان نقد ادبی مناسب است.
مشخصات نسخه
| عنوان فارسی | مسخ و درباره مسخ |
|---|---|
| عنوان اصلی داستان | Die Verwandlung |
| عنوان شناختهشدهٔ انگلیسی داستان | The Metamorphosis |
| نویسندهٔ داستان | فرانتس کافکا (Franz Kafka) |
| نویسندهٔ درسگفتار انتقادی | ولادیمیر ناباکوف (Vladimir Nabokov) |
| مترجم فارسی هر دو بخش | فرزانه طاهری (Farzaneh Taheri) |
| ناشر | نشر نیلوفر |
| شابک | 9789644480454 |
| تعداد صفحه | ۱۳۹ صفحه در رکورد کنونی آلفبا و ۱۴۰ صفحه در رکورد کتابشناختی همین شابک؛ شناسنامهٔ نسخهٔ موجود مرجع نهایی است |
| قطع و جلد | رقعی، شومیز |
| زبان | ترجمهٔ فارسی |
About Maskh va Darbare-ye Maskh
Maskh va Darbare-ye Maskh brings together a Persian translation of Franz Kafka’s The Metamorphosis and Vladimir Nabokov’s critical lecture on the novella. Farzaneh Taheri translated both parts into Persian for Niloufar Publishing.
Kafka’s story begins when Gregor Samsa wakes to find himself caught in a horrifying transformation. Rather than explain its cause, the narrative follows his family’s response, the pressure of work, shame, isolation and the collapse of Gregor’s place within the household. Kafka’s precise, restrained tone makes the impossible event feel disturbingly ordinary.
The accompanying lecture offers a second way through the book. Nabokov’s close reading attends to narrative detail, the layout of the Samsa apartment, the novella’s construction and the limits of reducing it to a single symbolic explanation. The volume therefore combines a major work of modern fiction with an influential example of close literary criticism.
Book details
| Persian title | مسخ و درباره مسخ |
|---|---|
| Novella’s original title | Die Verwandlung |
| Established English title | The Metamorphosis |
| Novella author | Franz Kafka |
| Critical lecture author | Vladimir Nabokov |
| Persian translator of both parts | Farzaneh Taheri |
| Publisher | Niloufar Publishing |
| ISBN | 9789644480454 |
| Extent | AlefBa’s current record lists 139 pages, while another bibliographic record for this ISBN lists 140; verify the stocked copy’s colophon |
| Format | Persian raq‘i format; paperback |
| Language | Persian translation |
نظر، اصلاح و تکمیل محتوا
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره این کتاب
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره کتاب «مسخ و درباره مسخ»
اگر درباره مشخصات، تاریخها، نامها، منابع یا محتوای این صفحه اصلاح مستندی دارید، لطفاً پیام خود و منبع اطلاعات را ارسال کنید. پیامها پیش از اعمال تغییر بررسی میشوند.
If you have a documented correction, reliable source or additional information about this page, please send it below. All submissions are reviewed before any changes are made.
.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.