نغمهی غمگین – جی. دی. سلینجر
Blue Melody — Ten Early Stories by J. D. Salinger
$ 21,00
ده داستان کوتاه آغازین جی. دی. سلینجر (J. D. Salinger) از سالهای ۱۹۴۰ تا ۱۹۴۸، با ترجمه امیر امجد (Amir Amjad) و بابک تبرایی (Babak Tabarraee)؛ روایاتی از جنگ، جوانی، تنهایی و تبعیض نژادی.
Ten early stories by J. D. Salinger, first published from 1940 to 1948 and translated into Persian by Amir Amjad and Babak Tabarraee.
موجود
نغمهی غمگین
نغمهی غمگین مجموعهای فارسی از ده داستان کوتاه آغازین جی. دی. سلینجر (J. D. Salinger) با ترجمه امیر امجد (Amir Amjad) و بابک تبرایی (Babak Tabarraee) است که نشر نیلا منتشر کرده است. داستانها نخست میان سالهای ۱۹۴۰ تا ۱۹۴۸ در مجلات آمریکایی چاپ شدند و مسیر شکلگیری صدای ادبی سلینجر را تا چند سال پیش از ناطور دشت نشان میدهند.
جنگ جهانی دوم در نیمی از داستانها مستقیم یا غیرمستقیم حضور دارد: سربازان در انتظار اعزاماند، جوانان فرصت عشق و آینده را محدود میبینند و بازماندگان میکوشند از خشونت فاصله بگیرند. در کنار این زمینه تاریخی، گفتوگوی تیز، تنهایی جوانان، فاصله میان ظاهر اجتماعی و اضطراب شخصی و طنز تلخِ آشنای سلینجر دیده میشود.
داستان عنوان کتاب که در اصل با نام Blue Melody منتشر شد، مرگ خوانندهای سیاهپوست به نام لیدا لوئیز را از خلال خاطره و روایت دستدوم بازسازی میکند و تبعیض نژادی را در مرکز تراژدی قرار میدهد.
نکته کتابشناختی: این کتاب مجموعهای است که ناشر فارسی از داستانهای پراکنده سلینجر گرد آورده و نباید آن را با مجموعه رسمی Nine Stories یکی دانست.
مشخصات کتاب
- نویسنده: جی. دی. سلینجر
- مترجمان: امیر امجد، بابک تبرایی
- ناشر: نیلا
- ۱۶۰ صفحه، جلد شومیز
- شابک: 9789648573619
Blue Melody: Ten Early Stories
Naghmeh-ye Ghamgin is a Persian publisher-curated collection of ten early stories by J. D. Salinger, translated by Amir Amjad and Babak Tabarraee for Nila. First published in American magazines between 1940 and 1948, the stories trace Salinger’s development in the years leading up to The Catcher in the Rye.
World War II enters half of the stories directly or indirectly: soldiers await deployment, young people see love and possibility constrained by war, and survivors struggle to leave violence behind. Alongside that history are recognisably Salinger-like qualities—sharp dialogue, lonely young people, the distance between social performance and private anxiety, dark humour and experiments with narrative form.
The title story, originally published as Blue Melody, reconstructs the death of a Black singer named Lida Louise through memory and second-hand narration, placing racial discrimination at the centre of its tragedy.
Bibliographic note: this is a Persian publisher-curated volume of scattered stories, not an authorised English-language Salinger collection, and it should not be confused with Nine Stories.
Edition details
- Author: J. D. Salinger
- Persian translators: Amir Amjad and Babak Tabarraee
- Publisher: Nila
- 160 pages, paperback
- ISBN: 9789648573619
نظر، اصلاح و تکمیل محتوا
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره این کتاب
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره کتاب «نغمهی غمگین – جی. دی. سلینجر»
اگر درباره مشخصات، تاریخها، نامها، منابع یا محتوای این صفحه اصلاح مستندی دارید، لطفاً پیام خود و منبع اطلاعات را ارسال کنید. پیامها پیش از اعمال تغییر بررسی میشوند.
If you have a documented correction, reliable source or additional information about this page, please send it below. All submissions are reviewed before any changes are made.
.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.