شیربها (متن انگلیسی) – بوچی امه‌چتا

«شیربها» (The Bride Price) رمانی از بوچی امه‌چتا (Buchi Emecheta) است. آکو-نا، دختر نوجوان ایگبو، پس از مرگ پدر از لاگوس به روستای ایبوزا بازمی‌گردد. خانواده انتظار دارد ازدواج او شیربهای مناسبی به همراه آورد، اما او عاشق چیکه، معلم جوانی از خانواده‌ای می‌شود که به‌سبب جایگاه اجتماعی موروثی طرد شده است.

امه‌چتا در این داستان، کشمکش سنت و تغییرات استعماری، طبقه، آموزش و محدودیت اختیار زنان را در جامعه نیجریه بررسی می‌کند. نسخه حاضر متن اصلی انگلیسی کتاب است و از سوی نشر مرکز عرضه شده؛ بنابراین مترجم ندارد.

مشخصات کتاب شیربها

The Bride Price by Buchi Emecheta follows Aku-nna, a young Igbo girl who returns from Lagos to Ibuza after her father’s death. Her family expects her marriage to bring a suitable bride price, but she falls in love with Chike, a young teacher from a family stigmatised by inherited social status.

Emecheta explores the clash between tradition and colonial change, class, education, and the restricted agency of women in Nigerian society. This Markaz edition contains the original English text and therefore has no translator.