آر. اف. سی. هال با نام کامل ریچارد فرانسیس کرینگتون هال، مترجم و ویراستار بریتانیایی بود. او ۵ مارس ۱۹۱۳ در ایستبورنِ ساسکس به دنیا آمد و ۱۶ دسامبر ۱۹۷۴ درگذشت. هال تحصیل پزشکی را آغاز کرد، اما به روزنامهنگاری، شعر و ترجمه روی آورد؛ در دههٔ ۱۹۳۰ ریلکه ترجمه کرد و در جنگ جهانی دوم رمزنگار پروژهٔ فوقمحرمانهٔ اولترا بود. مهمترین بخش کارنامهٔ او ترجمه و ویرایش میلیونها واژه از نوشتهها، نامهها و گفتوگوهای کارل گوستاو یونگ است. «The Undiscovered Self» ترجمهٔ انگلیسی او از رسالهٔ آلمانی «Gegenwart und Zukunft» است. در محصول حاضر، ابوالقاسم اسماعیلپور مترجم فارسی و هال فقط مترجم نسخهٔ شناختهشدهٔ انگلیسی است.
Richard Francis Carrington Hull, known as R. F. C. Hull, was a British translator and editor born in Eastbourne, Sussex, on 5 March 1913. He began medical studies but moved into journalism, poetry and translation, translated Rilke during the 1930s, and served as a cryptographer in the secret British Ultra project during the Second World War. After the war he became a professional translator of philosophy and psychology. He is best known for translating and revising a vast portion of C. G. Jung’s writings for English readers, including The Undiscovered Self, the English version of Gegenwart und Zukunft. Bibliographic records also credit him on Psychological Types, Jung’s Letters and C. G. Jung Speaking. Hull died on 16 December 1974. Reliable public sources reviewed for this profile do not establish a spouse, children or a medical cause of death, and no identity-verified reusable portrait was found. On this product page, Abolghasem Esmailpour is the Persian translator; Hull is credited only for the established English translation.
2 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.
ریچارد فرانسیس کرینگتون هال.
R. F. C. Hull.
۵ مارس ۱۹۱۳.
ایستبورن، ساسکس، انگلستان.
۱۶ دسامبر ۱۹۷۴، در ۶۱سالگی؛ علت پزشکی در منابع معتبر بررسیشده روشن نیست.
فرانسیس رجینالد هال و ایرما کرینگتون.
هروارد کرینگتون، پژوهشگر پدیدههای روانی، دایی او بود.
تحصیل پزشکی را آغاز کرد و سپس به روزنامهنگاری، شعر و ترجمه رفت.
ترجمهٔ آثار راینر ماریا ریلکه.
رمزنگار پروژهٔ محرمانهٔ اولترا در جنگ جهانی دوم.
ترجمهٔ حرفهای فلسفه، روانشناسی و علوم انسانی.
ترجمه و بازبینی بخش بزرگی از مجموعه آثار کارل گوستاو یونگ.
حدود چهار میلیون واژه از نوشتهها و گفتارهای یونگ.
The Undiscovered Self؛ ترجمهٔ انگلیسی Gegenwart und Zukunft.
مترجم نسخهٔ انگلیسی؛ ابوالقاسم اسماعیلپور مترجم فارسی است.
Psychological Types، نامههای یونگ و C. G. Jung Speaking.
همسر و فرزندان در منابع معتبر عمومی بررسیشده تأیید نشدهاند.
پرترهٔ هویتسنجیشده با مجوز روشن بازنشر پیدا نشد؛ عمداً نمایش داده نمیشود.
تولد در ۵ مارس در ایستبورنِ ساسکس.
آغاز تحصیل پزشکی و سپس تغییر مسیر به روزنامهنگاری و شعر.
آغاز ترجمهٔ آثار راینر ماریا ریلکه.
فعالیت بهعنوان رمزنگار در پروژهٔ محرمانهٔ اولترا در جنگ جهانی دوم.
ورود به ترجمهٔ حرفهای برای ناشرانی از جمله کیگن پل.
آغاز پروژهٔ گستردهٔ ترجمهٔ آثار کارل گوستاو یونگ.
انتشار متن آلمانی Gegenwart und Zukunft از یونگ.
انتشار ترجمهٔ انگلیسی The Undiscovered Self با ترجمهٔ هال.
ثبت نسخهٔ بازبینیشدهٔ Psychological Types با اعتبار ترجمه، ویرایش و گردآوری هال.
انتشار جلد نخست نامههای یونگ با ترجمهٔ هال.
درگذشت در ۱۶ دسامبر، در ۶۱سالگی.
انتشار آگهی درگذشت و ارزیابی کارنامهٔ او در Journal of Analytical Psychology.
انتشار C. G. Jung Speaking با اعتبار ویراستاری ویلیام مکگوایر و هال.
ریچارد فرانسیس کرینگتون هال در ۵ مارس ۱۹۱۳ در ایستبورنِ ساسکس در انگلستان به دنیا آمد. منابع زندگینامهای نام پدر و مادر او را فرانسیس رجینالد هال و ایرما کرینگتون ثبت کردهاند. هروارد کرینگتون، پژوهشگر پدیدههای روانی، دایی او بود. جزئیات مستند و قابلاتکایی دربارهٔ همسر یا فرزندان هال در منابع عمومی بررسیشده به دست نیامد و این صفحه برای کاملکردن ظاهری زندگینامه، اطلاعات خصوصی حدسی تولید نمیکند.
هال در آغاز پزشکی خواند، اما این مسیر را رها کرد و به روزنامهنگاری و شعر پرداخت. در دههٔ ۱۹۳۰ ترجمهٔ اشعار راینر ماریا ریلکه را آغاز کرد. این تغییر مسیر، پیش از آنکه نام او با روانشناسی تحلیلی پیوند بخورد، مهارت او را در زبان ادبی و انتقال لحن شکل داد.
در جنگ جهانی دوم، هال بهعنوان رمزنگار در پروژهٔ محرمانهٔ بریتانیایی «اولترا» کار کرد. این بخش از زندگی حرفهای او با تصویر عمومیِ مترجمی که فقط در کتابخانه کار میکرد تفاوت دارد: او پیش از ورود کامل به نشر دانشگاهی، در یکی از مهمترین تلاشهای اطلاعاتی زمان جنگ با زبان، الگو و رمز سروکار داشت.
هال پس از جنگ برای ناشرانی از جمله کیگن پل ترجمهٔ حرفهای انجام داد و بیشتر به فلسفه، روانشناسی و علوم انسانی پرداخت. دقت زبانی، سرعت ذهن و توانایی کار با متنهای دشوار سبب شد به پروژهای وارد شود که چند دهه از زندگی او را دربر گرفت.
هال از ۱۹۴۷ کار گسترده بر ترجمههای انگلیسی یونگ را آغاز کرد. پروژه فقط ترجمهٔ یک یا دو کتاب نبود: مجموعه آثار، نامهها، گفتوگوها و نوشتههای گوناگون یونگ باید در انگلیسی به واژگانی منسجم میرسیدند. منابع زندگینامهای و آگهی درگذشت او حجم کار را حدود چهار میلیون واژه توصیف کردهاند. برای شمار بزرگی از خوانندگان انگلیسیزبان، زبان یونگ همان زبانی شد که هال ساخته و ویرایش کرده بود.
یونگ رسالهٔ «Gegenwart und Zukunft» را در ۱۹۵۷ به آلمانی منتشر کرد. ترجمهٔ انگلیسی هال با عنوان جاافتادهٔ «The Undiscovered Self» در ۱۹۵۸ منتشر شد. این کتاب دربارهٔ فردیت، شناخت ناخودآگاه و مقاومت در برابر فشار جامعهٔ تودهای است. نسخهٔ فارسی محصول الفبا ترجمهٔ ابوالقاسم اسماعیلپور از نشر قطره است؛ بنابراین هال در این صفحه نویسنده یا مترجم فارسی نیست و فقط بهعنوان مترجم نسخهٔ انگلیسی معرفی میشود.
اعتبار هال در کتابشناسی «Psychological Types» فقط یک نام فرعی نیست: او در نسخههای ثبتشده مترجم، ویراستار یا گردآورنده معرفی شده است. ترجمهٔ دو جلد نامههای یونگ و همکاری در تدوین «C. G. Jung Speaking» از نمونههای دیگر است. فهرستهای کتابخانهای دهها اثر را به نام او پیوند میدهند و علاوه بر یونگ، ترجمههایی از کریستیان مورگناشترن، ریلکه و نویسندگان آلمانیزبان حوزهٔ فلسفه و دین را ثبت کردهاند.
ترجمهٔ مفاهیم یونگ فقط جایگزینی واژههای آلمانی با انگلیسی نبود. اصطلاحات مربوط به ناخودآگاه، تیپهای روانشناختی، فردیتیابی و نماد باید در چندین جلد سازگار میماندند. نقش هال در این پروژه میان ترجمه، ویرایش و تدوین حرکت میکرد و به همین دلیل نام او در دادههای کتابشناختی آثار مختلف با چند عنوان حرفهای دیده میشود.
هال تا سالهای پایانی زندگی با متنهای یونگ و پروژههای مرتبط کار کرد. او در ۱۶ دسامبر ۱۹۷۴، در ۶۱سالگی، درگذشت. منابع معتبر عمومی بررسیشده علت پزشکی مرگ را بهطور قابل استناد روشن نمیکنند؛ بنابراین این صفحه علت فوتی را حدس نمیزند. آگهی درگذشت منتشرشده در «Journal of Analytical Psychology» در ۱۹۷۶ یکی از منابع اصلی برای بازسازی کارنامهٔ اوست.
پرترهای که هم هویت آن با اطمینان به هال مربوط باشد و هم مجوز بازنشر روشن داشته باشد پیدا نشد. به همین دلیل صفحه بدون عکس شخصی منتشر میشود. نبود تصویر بهتر از نمایش عکس فردی همنام یا استفاده از تصویری است که حق انتشار آن مشخص نیست.
No account yet?
Create an Account