Anna Gavalda is a French novelist, short-story writer, children’s author and literary translator, born in Boulogne-Billancourt on 9 December 1970. A former French teacher, she broke through with the 1999 collection Je voudrais que quelqu’un m’attende quelque part, which received both the Grand Prix RTL-Lire and the Académie française Prix de la Nouvelle in 2000. Her fiction is known for close attention to conversation, ordinary gestures, loneliness, missed chances and the fragile forms of care that allow people to begin again.
Her first novel, Je l’aimais, appeared from Le Dilettante in 2002 and has an established English market title, Someone I Loved. Its established Persian edition is «من او را دوست داشتم», translated by Elham Darchinian for Qatreh; these are not literal SEO inventions but the real French, English and Persian market titles. Gavalda’s later books include 35 kilos d’espoir, Ensemble, c’est tout, La Consolante, Billie, La Vie en mieux and Fendre l’armure. Her translation of John Williams’s Stoner also shows a less familiar side of her literary work. A verified Commons portrait is used under CC BY-SA 4.0.
2 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.
۹ دسامبر ۱۹۷۰، بولونی–بیانکور، فرانسه؛ بر پایهٔ رکورد مرجع BnF. تاریخ ۲۳ مه که در برخی فروشگاههاست با این مرجع نمیخواند.
current_as_of=2026-07-14 — زنده و فعال معرفی میشود؛ پروفایل جاری ناشر او را ساکن و مشغول به کار در پاریس میداند.
نویسندهٔ رمان و داستان کوتاه، نویسندهٔ کودک و نوجوان، مترجم ادبی؛ معلم پیشین فرانسه.
منبع ناشر انگلیسی او را مادر دو فرزند معرفی میکند؛ نامها و جزئیات زندگی اعضای خانواده در این صفحه بازنشر نمیشود.
Je voudrais que quelqu’un m’attende quelque part، ۱۹۹۹.
Grand Prix RTL-Lire و Prix de la Nouvelle فرهنگستان فرانسه، هر دو در ۲۰۰۰ برای کتاب نخست.
Je voudrais que quelqu’un m’attende quelque part؛ Je l’aimais؛ 35 kilos d’espoir؛ Ensemble, c’est tout؛ La Consolante؛ L’Échappée belle؛ Billie؛ La Vie en mieux؛ Fendre l’armure.
نویسندهٔ Je l’aimais با عنوان انگلیسی بازار Someone I Loved؛ عنوان فارسی «من او را دوست داشتم»، ترجمهٔ الهام دارچینیان، نشر قطره.
مترجم فرانسوی Stoner نوشتهٔ John Williams.
Ensemble, c’est tout (۲۰۰۷)، Je l’aimais (۲۰۰۹) و Je voudrais que quelqu’un m’attende quelque part (۲۰۲۰).
پرترهٔ مسکو، ۲۰۱۸، اثر Dmitry Rozhkov؛ مجوز CC BY-SA 4.0 و هویت در Commons تأیید شده است.
تولد در بولونی–بیانکور؛ تاریخ ثبتشده در مرجع BnF.
کار بهعنوان معلم زبان و ادبیات فرانسه.
انتشار مجموعهداستان Je voudrais que quelqu’un m’attende quelque part.
دریافت Grand Prix RTL-Lire و Prix de la Nouvelle فرهنگستان فرانسه.
انتشار Je l’aimais و 35 kilos d’espoir.
انتشار Ensemble, c’est tout، بعدها با عنوان Hunting and Gathering به انگلیسی.
اقتباس سینمایی Ensemble, c’est tout در ۲۰۰۷ و Je l’aimais در ۲۰۰۹.
ثبت انتشار فارسی «من او را دوست داشتم» با ترجمه الهام دارچینیان و نشر قطره.
انتشار La Consolante، Billie و La Vie en mieux، همراه با ویرایش تازهٔ L’Échappée belle.
انتشار Fendre l’armure، هفت روایت اولشخص و بازگشت به داستان کوتاه.
اکران اقتباس سینمایی Je voudrais que quelqu’un m’attende quelque part.
بهروزرسانی رکورد مرجع BnF در ۲۷ مارس و ادامهٔ پروفایل فعال ناشر؛ کتابشناسی پیوندخورده نسخههایی تا ۲۰۲۵ را نشان میدهد.
شکل تثبیتشدهٔ نام این نویسنده در فرانسوی Anna Gavalda و در فارسی «آنا گاوالدا» است. رکورد مرجع کتابخانهٔ ملی فرانسه زادروز او را ۹ دسامبر ۱۹۷۰ ثبت میکند و ناشر رسمی محل تولد را بولونی–بیانکور میداند. تاریخ ۲۳ مه که در برخی فروشگاهها تکرار شده، با رکورد مرجع BnF نمیخواند و در این صفحه استفاده نمیشود.
منابع ناشران معتبر ثبت کردهاند که گاوالدا پیش از شهرت ادبی معلم زبان و ادبیات فرانسه در مدرسه بود. این تجربه در توجه او به صدای کودکان، نوجوانان و آدمهایی که از قالبهای معمول بیرون میمانند قابل ردیابی است. ناشر انگلیسی او فقط اشاره میکند که مادر دو فرزند است. نام و زندگی فرزندان، پدر و مادر، خواهر و برادر یا جزئیات روابط شخصی او برای فهم کتابها ضروری نیست و اینجا با حدس یا بازنویسی شایعه پر نمیشود.
مجموعهداستان Je voudrais que quelqu’un m’attende quelque part در ۱۹۹۹ از لو دیلتانت منتشر شد. یک سال بعد، هم Grand Prix RTL-Lire و هم Prix de la Nouvelle فرهنگستان فرانسه را گرفت. متن رسمی فرهنگستان به آزادی، اختراع و لحنی اشاره کرد که همزمان خودش و درامهای کوچک زندگی را به شوخی میگیرد. همین ترکیب همدلی، طنز و جملههای محاورهمانند امضای ادبی او شد.
نخستین رمان او، Je l’aimais، ۱ فوریه ۲۰۰۲ در نشر لو دیلتانت منتشر شد. نام تثبیتشدهٔ انگلیسی آن Someone I Loved است؛ عنوانی که در نسخهٔ منتشرشده Penguin/Riverhead با ترجمه Catherine Evans آمده است. نام تثبیتشدهٔ فارسی «من او را دوست داشتم» و مترجم همین نسخهٔ نشر قطره الهام دارچینیان است. نخستین ثبت فارسی بررسیشده سال ۱۳۸۷ و شابک ۹۷۸۹۶۴۳۴۱۸۴۲۷ را ثبت میکند.
رمان با رهاشدن کلوئه و دو دخترش از سوی آدرین آغاز میشود. پیر، پدر آدرین، آنان را به خانهٔ روستایی میبرد و در گفتوگویی طولانی از عشقی میگوید که خودش از ترس و تعهد از دست داده است. کتاب تبلیغ یک پاسخ اخلاقی ساده نیست؛ دربارهٔ فاصلهٔ عشق، وفاداری، جرئت، ترس و بهای انتخاب است.
۳۵ kilos d’espoir در ۲۰۰۲ رمانی برای نوجوانان آورد که انزجار یک پسر از مدرسه را در برابر هوش فنی، مهر پدربزرگ و امکان پیداکردن مسیری متفاوت میگذارد. Ensemble, c’est tout در ۲۰۰۴ چهار آدم زخمخورده و ناهمساز را زیر یک سقف به هم رساند. عنوان بازار انگلیسی آن Hunting and Gathering است؛ ترجمهٔ تحتاللفظی فارسی نباید بهجای نام انگلیسی واقعی به گوگل داده شود.
Ensemble, c’est tout در ۲۰۰۷ به کارگردانی کلود بری و با بازی ادری توتو به فیلم بدل شد. Je l’aimais نیز در ۲۰۰۹ به کارگردانی زابو برایتمن اقتباس شد. در ۲۰۲۰ آرنو ویار، مجموعهداستان نخست او را با همان نام Je voudrais que quelqu’un m’attende quelque part برای سینما بازآفرینی کرد. اینها اقتباساند، نه آثاری که گاوالدا لزوماً فیلمنامه یا کارگردانی کرده باشد.
La Consolante در ۲۰۰۸، L’Échappée belle در ویرایش تازه، Billie در ۲۰۱۳ و La Vie en mieux در ۲۰۱۴ ادامهٔ توجه او به آدمهای تنها، امکان تغییر و نیروی رابطه بودند. Fendre l’armure در ۲۰۱۷، هجده سال پس از مجموعهٔ نخست، او را با هفت روایت اولشخص به قالب داستان کوتاه بازگرداند؛ روایتهایی دربارهٔ سوگ، شکستن پوستهٔ دفاعی و بازیابی پیوند انسانی.
کتابشناسی BnF نسخهٔ فرانسوی Stoner نوشتهٔ جان ویلیامز را با ترجمهٔ آنا گاوالدا ثبت میکند. این نقش نشان میدهد که رابطهٔ او با ادبیات انگلیسیزبان فقط به ترجمهشدن آثار خودش محدود نیست. در سایت آلفبا باید نقشها دقیق بمانند: گاوالدا نویسندهٔ Je l’aimais، الهام دارچینیان مترجم فارسی آن، و جان ویلیامز نویسندهٔ Stoner است.
current_as_of=2026-07-14: صفحهٔ جاری ناشر لو دیلتانت گاوالدا را زادهٔ ۱۹۷۰ و ساکن و مشغول به کار در پاریس معرفی میکند؛ رکورد مرجع BnF نیز در ۲۷ مارس ۲۰۲۶ بهروزرسانی شده و کتابشناسی پیوندخوردهٔ آن نسخههایی تا ۲۰۲۵ را نشان میدهد. اینها شواهد حرفهای جاریاند، نه مجوز حدس دربارهٔ زندگی خصوصی. عکس اصلی این پروفایل در ۲ ژوئن ۲۰۱۸ در مسکو توسط Dmitry Rozhkov گرفته شده و در Wikimedia Commons با مجوز CC BY-SA 4.0 منتشر شده است.
No account yet?
Create an Account