احسان کرم‌ویسی مترجم فارسی است که فهرست آثارش دامنه‌ای از ادبیات فرانسه و انگلیسی تا رمان، داستان کودک و کتاب تصویری را نشان می‌دهد. صفحه پدیدآورنده طاقچه ترجمه‌هایی چون «سم برای صبحانه»، «مرد فیل‌نما»، «عمارت رصدخانه»، «شرلوک هولمز و فاجعه کشتی تایتانیک»، «دست‌های کوچولو کف می‌زنند»، مجموعه «ارنست و سلستین»، «پسر، موش کور، روباه و اسب»، «مغازه خودکشی» و «آدم‌خواران» را به نام او فهرست می‌کند. مقاله مقایسه ترجمه‌های طاقچه به‌طور مشخص می‌گوید ترجمه «مغازه خودکشی» را مستقیماً از زبان فرانسوی انجام داده و نخستین ترجمه فارسی این رمان بوده که نشر چشمه در ۱۳۹۷ منتشر کرده است؛ ارزیابی‌هایی مانند روانی و وفاداری، نظر تحریریه همان مقاله‌اند و در این صفحه به‌صورت داوری مستقل بیان نمی‌شوند. در این نسخهٔ الفبا، کرم‌ویسی فقط مترجم فارسی «مغازه خودکشی» است و ژان تولی نویسنده کتاب است. صورت لاتین نمایشی Ehsan Karamveisi با محصول زنده هماهنگ شده است. تاریخ و محل تولد، تحصیلات، خانواده، وضعیت شخصی و پرتره دارای مجوز او در منابع معتبر منتخب پیدا نشد و هیچ داده‌ای از روی تشابه نام یا شبکه‌های غیرقابل‌تأیید ساخته نشده است.
Ehsan Karamveisi is a Persian translator whose traceable catalogue spans French- and English-language literature, adult fiction, children’s stories and illustrated books. Taaghche lists Persian translations including Poison for Breakfast, The Elephant Man, Observatory Mansions, Sherlock Holmes and the Titanic Tragedy, Little Hands Clapping, the Ernest and Celestine series, The Boy, the Mole, the Fox and the Horse, Le Magasin des suicides and Mangez-le si vous voulez. A Taaghche editorial comparison specifically states that his translation of Le Magasin des suicides was made directly from French and was the first Persian translation, published by Cheshmeh in 1397/2018; its praise for fidelity and fluency is reported as that article’s assessment, not as an independent fact. In this AlefBa edition, Karamveisi is strictly the Persian translator and Jean Teulé is the author. No reliable source reviewed here established his birth, education, family, private status, or a reusable portrait, so none is invented.
1 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.
احسان کرم‌ویسی؛ Ehsan Karamveisi.
احسان کرم ویسی؛ صورت فاصله‌دار ثبت‌شده در فهرست‌ها و صفحات بازار.
مترجم فارسی؛ کارنامه کتاب‌شناختی در ادبیات بزرگسال، کودک و کتاب تصویری.
مقاله مقایسه طاقچه این ویژگی را مشخصاً برای «مغازه خودکشی» گزارش می‌کند؛ این نسبت به همان منبع داده می‌شود.
به گزارش همان مقاله طاقچه، ترجمه کرم‌ویسی نخستین ترجمه فارسی رمان بود و نشر چشمه آن را در ۱۳۹۷ منتشر کرد.
مغازه خودکشی؛ آدم‌خواران.
سم برای صبحانه؛ مرد فیل‌نما؛ عمارت رصدخانه؛ شرلوک هولمز و فاجعه کشتی تایتانیک؛ دست‌های کوچولو کف می‌زنند؛ ارنست و سلستین؛ پرستار کوچک؛ پسر، موش کور، روباه و اسب.
مترجم فارسی «مغازه خودکشی»؛ ژان تولی نویسنده است.
نشر چشمه؛ شابک ۹۷۸۶۰۰۲۲۹۸۸۱۲؛ ۱۱۴ صفحه؛ انتشار ثبت‌شده ۱۵ خرداد ۱۳۹۷.
طاقچه ترجمه او را در نسخه صوتی با روایت هوتن شکیبا ثبت می‌کند؛ راوی و مترجم دو نقش جدا هستند.
تولد، تحصیلات و اعضای خانواده در منابع معتبر منتخب یافت نشدند و حدس زده نشده‌اند.
پرتره آزاد و قابل‌تطبیق پیدا نشد؛ گالری عمداً خالی است.
داده‌های جاری، کتاب‌شناختی‌اند و وضعیت شخصی مترجم را اثبات نمی‌کنند.
چند ترجمه در ژانرهای بزرگسال و کودک در فهرست‌های کتاب‌شناختی با نام او ثبت شده‌اند؛ سال شروع حرفه از این رکوردها نتیجه‌گیری نمی‌شود.
انتشار ثبت‌شده نسخه نشر چشمه «مغازه خودکشی»؛ ژان تولی، ترجمه احسان کرم‌ویسی.
مهدرو چاپ پنجم کتاب را با شابک ۹۷۸۶۰۰۲۲۹۸۸۱۲، ۱۱۴ صفحه و ویراستاری نیما سرلک ثبت می‌کند.
ثبت یک عنوان «ارنست و سلستین» با ترجمه او و انتشار نشر پرتقال.
ثبت ترجمه‌هایی چون «شرلوک هولمز و فاجعه کشتی تایتانیک»، «دست‌های کوچولو کف می‌زنند» و «پسر، موش کور، روباه و اسب» در طاقچه.
انتشار مقاله مقایسه طاقچه که ترجمه مستقیم از فرانسوی و نخست‌بودن ترجمه فارسی را به او نسبت می‌دهد.
بازبینی منابع: جزئیات زندگی شخصی یا پرتره آزاد قابل‌تأیید یافت نشد؛ ادعایی درباره وضعیت جاری ساخته نشد.
نام نمایشی استاندارد این صفحه «احسان کرم‌ویسی» و صورت لاتین آن Ehsan Karamveisi است؛ همین املای انگلیسی در نمایش زنده این نسخهٔ الفبااستفاده می‌شود. صورت فاصله‌دار «احسان کرم ویسی» نیز در فهرست‌های معتبر دیده می‌شود و به همین پروفایل هدایت می‌شود. شکل‌های دیگری که منبع دقیق ندارند به‌عنوان alias ساخته نمی‌شوند.
صفحه پدیدآورنده طاقچه ترجمه‌های متنوعی به نام او فهرست می‌کند: «سم برای صبحانه»، «مرد فیل‌نما»، «عمارت رصدخانه»، «شرلوک هولمز و فاجعه کشتی تایتانیک»، «دست‌های کوچولو کف می‌زنند»، مجموعه «ارنست و سلستین»، «پسر، موش کور، روباه و اسب»، «مغازه خودکشی» و «آدم‌خواران». این ترکیب نشان می‌دهد کارنامه ثبت‌شده‌اش فقط به یک ژانر یا گروه سنی محدود نیست. هر عنوان، بااین‌حال، باید با صفحه همان چاپ و نقش درج‌شده روی آن سنجیده شود.
مقاله تحریریه طاقچه درباره مقایسه ترجمه‌های رمان می‌گوید کرم‌ویسی متن را مستقیماً از فرانسوی ترجمه کرده و ترجمه نشر چشمه در ۱۳۹۷ نخستین ترجمه فارسی کتاب بوده است. همان مقاله بر وفاداری، ساختار روان جمله‌ها و تفاوت لحن گفت‌وگوها تأکید می‌کند. این‌ها داوری‌های منبع‌اند؛ صفحه آلفبا باید آن‌ها را با عبارت‌هایی مانند «به ارزیابی طاقچه» گزارش کند و نه به‌عنوان حکم قطعی یا تبلیغ بی‌منبع.
رکوردهای مهدرو «مغازه خودکشی» و «آدم‌خواران» را با نویسندگی ژان تولی و ترجمه احسان کرم‌ویسی ثبت می‌کنند. این پیوند کتاب‌شناختی نشان می‌دهد او دست‌کم دو اثر تولی را به فارسی برگردانده است. درباره تماس شخصی، همکاری مستقیم یا رابطه دوستانه میان نویسنده و مترجم مدرکی در منابع منتخب وجود ندارد و ادعا نمی‌شود.
طاقچه «دست‌های کوچولو کف می‌زنند» اثر Dan Rhodes را با نشر چشمه، «ارنست و سلستین؛ پرستار کوچک» اثر Gabrielle Vincent را با نشر پرتقال، و «شرلوک هولمز و فاجعه کشتی تایتانیک» اثر William Seil را با نشر قطره به نام او ثبت می‌کند. «پسر، موش کور، روباه و اسب» نیز در فهرست آثارش دیده می‌شود. این پراکندگی ناشر و گونه، مهارت کاری را نشان می‌دهد، اما برای تعیین زبان مبدأ هر کتاب باید به شناسنامه همان ترجمه رجوع کرد؛ زبان مبدأ از ملیت نویسنده حدس زده نمی‌شود.
در این نسخهٔ الفبا، احسان کرم‌ویسی فقط مترجم فارسی «مغازه خودکشی» است و ژان تولی نویسنده. رکورد طاقچه نسخه نشر چشمه را با شابک ۹۷۸۶۰۰۲۲۹۸۸۱۲، ۱۱۴ صفحه و تاریخ ۱۵ خرداد ۱۳۹۷ ثبت می‌کند. مهدرو نیز چاپ پنجم ۱۳۹۷ را با همین شابک، همین تعداد صفحه و نام نیما سرلک به‌عنوان ویراستار ثبت کرده است. پیوند نام مترجم باید همه کتاب‌های مرتبط او را نمایش دهد، اما Schema محصول باید نقش translator را ثبت کند، نه author.
طاقچه نسخه صوتی «مغازه خودکشی» را با ترجمه کرم‌ویسی و روایت هوتن شکیبا فهرست می‌کند. این داده نشان می‌دهد ترجمه او در قالب صوتی نیز استفاده شده است؛ راوی اثر مترجم نیست و نقش‌ها نباید با هم آمیخته شوند.
در منابع معتبر بررسی‌شده تاریخ و محل تولد، تحصیلات، نام والدین، همسر، فرزندان یا وضعیت زندگی کرم‌ویسی پیدا نشد. همچنین پرتره آزاد و قابل‌تطبیقی وجود نداشت. بررسی منابع تا ۱۴ ژوئیهٔ ۲۰۲۶ نشان می‌دهد صفحه‌های فروش و فهرست پدیدآورنده وجود و گردش ترجمه‌ها را نشان می‌دهند، نه فعالیت روزانه یا وضعیت شخصی مترجم؛ بنابراین هیچ حدس زیستی، خانوادگی یا پزشکی افزوده نمی‌شود.
No account yet?
Create an Account