احمد کریمیAhmad Karimi

مترجمTranslator

احمد کریمی (Ahmad Karimi؛ زادهٔ ۱۳۲۴) مترجم ایرانی و نخستین مترجم فارسی «The Catcher in the Rye» جی. دی. سلینجر است. ترجمهٔ او در ۱۳۴۵ با همکاری مؤسسهٔ فرانکلین منتشر شد و عنوان «ناطور دشت» را در زبان فارسی جا انداخت؛ عنوانی که «ناطور» در آن به معنی نگهبان است و با ترکیبی در بوستان سعدی پیوند دارد. این مترجم با احمد کریمی حکاک، پژوهشگر و مترجم دانشگاهی، یک نفر نیست. منابع عمومی معتبر دربارهٔ محل تولد، نام والدین، همسر، فرزندان، تحصیلات کامل و وضعیت امروز او اطلاعات هم‌خوان و کافی منتشر نکرده‌اند؛ این صفحه به‌جای حدس، نقش مستند او در تاریخ ترجمهٔ این رمان را ثبت می‌کند.

Ahmad Karimi (born 1324/1945–1946) is the Iranian translator responsible for the first Persian translation of J. D. Salinger’s The Catcher in the Rye. Published in 1345/1966–1967 with the Franklin publishing programme, his version established the Persian title Natoor-e Dasht. The word natoor means a watchman or guardian and the chosen phrase echoes a line in Saadi’s Bustan. He is not Ahmad Karimi-Hakkak, the academic and translator with a similar name. Reliable public sources do not provide consistent, sufficiently documented details about his birthplace, parents, spouse, children, full education or present status; this profile records his verified place in the translation history rather than filling the gaps with speculation.

1 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.

زندگی در یک نگاه

نام فارسی و انگلیسی: احمد کریمی؛ Ahmad Karimi.
سال تولد ثبت‌شده: ۱۳۲۴ / ۱۹۴۵–۱۹۴۶؛ روز و محل تولد در منابع معتبر منتخب مشخص نیست.
نقش: نخستین مترجم فارسی The Catcher in the Rye.
انتشار نخست ترجمه: ۱۳۴۵ / ۱۹۶۶–۱۹۶۷، با همکاری مؤسسهٔ فرانکلین.
انتخاب عنوان: «ناطور دشت»؛ ناطور به معنی نگهبان و ترکیب آن یادآور بیتی از بوستان سعدی است.
رفع اشتباه هویتی: این مترجم احمد کریمی حکاک نیست.
چاپ حاضر: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی، شابک 9786001215940؛ چاپ هشتم و یازدهم ۲۴۴ صفحه.
خانواده و وضعیت امروز: اطلاعات عمومی معتبر و هم‌خوان کافی پیدا نشد؛ حدس زده نمی‌شود.

سال‌شمار زندگی و آثار مهم

۱۳۲۴
سال تولد ثبت‌شدهٔ احمد کریمی؛ جزئیات بیشتر در منابع عمومی منتخب روشن نیست.
۱۳۴۵
انتشار نخستین ترجمهٔ فارسی The Catcher in the Rye با عنوان «ناطور دشت» و همکاری مؤسسهٔ فرانکلین.
۱۴۰۰
ثبت چاپ هشتم ترجمهٔ او در شرکت انتشارات علمی و فرهنگی با ۲۴۴ صفحه و شابک 9786001215940.
۱۴۰۲
ثبت چاپ یازدهم همان شابک و ترجمه با ۲۴۴ صفحه.

زندگی‌نامه کامل احمد کریمی

هویت درست مترجم

احمد کریمی، مترجم «ناطور دشت»، در منابع معرفی ترجمه متولد ۱۳۲۴ ثبت شده است. نام او گاهی در فهرست‌ها با احمد کریمی حکاک یکی گرفته می‌شود، اما این دو نفر یک نفر نیستند. نسبت‌دادن سوابق دانشگاهی، کتاب‌ها یا عکس کریمی حکاک به مترجم ناطور دشت خطای هویتی است.

منابع عمومی بررسی‌شده محل دقیق تولد، نام پدر و مادر، خواهران و برادران، تحصیلات کامل، همسر یا فرزندان این مترجم را با سند روشن معرفی نکرده‌اند. نبودن داده دلیل نمی‌شود اطلاعات فرد هم‌نام به این صفحه منتقل شود.

نخستین ترجمهٔ فارسی ناطور دشت

ترجمهٔ احمد کریمی در سال ۱۳۴۵، برابر با ۱۹۶۶ تا ۱۹۶۷، با همکاری مؤسسهٔ انتشارات فرانکلین منتشر شد. این ترجمه نخستین برگردان فارسی شناخته‌شدهٔ رمان The Catcher in the Rye است و چندین دهه بعد نیز در چاپ‌های ناشرانی چون شرکت انتشارات علمی و فرهنگی در دسترس مانده است.

اهمیت این ترجمه فقط در تقدم زمانی نیست. کریمی برای عنوان کتاب ترکیب «ناطور دشت» را برگزید. «ناطور» در فارسی به معنی نگهبان باغ و کشتزار است و صورت این ترکیب در بیتی از باب پنجم بوستان سعدی دیده می‌شود. همین انتخاب، با خیال هولدن دربارهٔ نگهبانی از کودکان در دشت، عنوانی ادبی و ماندگار ساخت.

چاپ علمی و فرهنگی

نسخهٔ حاضر الفبا ترجمهٔ احمد کریمی را با شابک 9786001215940 و نام شرکت انتشارات علمی و فرهنگی دارد. رکورد چاپ هشتم در ۱۴۰۰ و چاپ یازدهم در ۱۴۰۲ هر دو ۲۴۴ صفحه ثبت شده‌اند؛ چاپ هفتم ۲۴۲ و چاپ پنجم ۲۴۶ صفحه دارد. این تفاوت به چاپ و صفحه‌آرایی مربوط است و هویت مترجم را تغییر نمی‌دهد.

مرز اطلاعات قابل اثبات

فهرست‌های کتاب و مقاله‌های مقایسهٔ ترجمه، نقش احمد کریمی در این اثر را روشن می‌کنند، اما زندگی‌نامهٔ نهادی و مستقلی با جزئیات خانوادگی و حرفه‌ای کامل در دسترس نیست. همچنین عکس هویتی دارای منبع و مجوز بازنشر روشن پیدا نشد.

این صفحه بنابراین داده‌های قابل سنجش را نگه می‌دارد: سال تولد ثبت‌شده، نخستین انتشار ترجمه، انتخاب عنوان، ناشران و تفاوت او با فرد هم‌نام. هر اطلاعات تازه تنها زمانی افزوده می‌شود که به منبع معتبر و هویت درست متصل باشد.