پرترهٔ اشکان خطیبی در سال ۱۳۹۲
عکس: علی خارا؛ انتساب: مؤسسهٔ رسانه‌ای فارس؛ ۳۱ فروردین ۱۳۹۲؛ CC BY 4.0منبع تصویر

اشکان خطیبیAshkan Khatibi

مترجمTranslatorبازیگر و کارگردانActor and Directorخواننده و مدرس بازیگریSinger and Acting Teacher

اشکان خطیبی (Ashkan Khatibi؛ زادهٔ ۱۱ اکتبر ۱۹۷۹ در تهران) بازیگر، کارگردان، خواننده، مجری، مترجم، تهیه‌کننده، مدیر هنری و مدرس بازیگری ایرانی است. او کارشناسی تئاتر دارد، در نوزده‌سالگی با نمایش «تلفن» روی صحنه رفت، از ۱۹۹۹ وارد تلویزیون شد و بعدتر در سینما، موسیقی، مدیریت فرهنگی و آموزش فعالیت کرد. همکاری یک‌دهه‌ای با گروه محمد رحمانیان، عضویت در گروه آلمانی مارین‌باد، مدیریت پردیس چارسو، پروژهٔ موسیقی راک دِ پن و آموزش نوجوانان و بزرگسالان از نقاط مهم کارنامهٔ او هستند. بخشی مهم از مترجمی او به نمایشنامه‌های سم شپرد مربوط است؛ در «غرب حقیقی» نقش دقیق او مترجم فارسی است.

Ashkan Khatibi, born in Tehran on 11 October 1979, is an Iranian actor, director, singer, presenter, translator, producer, arts manager and acting teacher. He holds a bachelor’s degree in theatre, first appeared on stage at nineteen in the 1998 production Telephone, entered television in 1999, and later worked across cinema, music, cultural management and education. His decade with Mohammad Rahmanian’s group, membership of Germany’s Marienbad theatre group, management work at Charsou Cineplex, the Rock the Pen music project and acting education for teenagers and adults are major parts of his career. An important part of his translation work concerns plays by Sam Shepard; on True West his exact role is Persian translator.

4 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.

زندگی در یک نگاه

زادروز

۱۱ اکتبر ۱۹۷۹، تهران.

تحصیلات

کارشناسی تئاتر.

حرفه‌ها

بازیگر، کارگردان، خواننده، مجری، مترجم، تهیه‌کننده، مدیر هنری و مدرس بازیگری.

نخستین اجرای صحنه‌ای

نمایش «تلفن» در ۱۹۹۸، در نوزده‌سالگی.

ورود به تلویزیون

مجموعهٔ «همسفر»، ۱۹۹۹.

همکاری تئاتری بلندمدت

حدود یک دهه با گروه پرچین به سرپرستی محمد رحمانیان.

فعالیت بین‌المللی

عضویت در گروه آلمانی مارین‌باد از ۲۰۰۷ تا ۲۰۱۰ و برگزاری کارگاه در اروپا.

موسیقی

بنیان‌گذاری آپولون و پروژهٔ راک دِ پن؛ خوانندگی و نوازندگی پیانو و گیتار.

مدیریت فرهنگی

همکاری مدیریتی با پردیس چارسو از ۲۰۱۳.

آموزش

آموزش حرفه‌ای بازیگری نوجوانان و بزرگسالان از ۲۰۱۸.

پیوند با این نسخهٔ الفبا

مترجم فارسی True West یا «غرب حقیقی»؛ نویسنده سم شپرد است.

خانواده

جزئیات قابل‌اتکای عمومی دربارهٔ والدین، خواهر و برادر و فرزندان در منابع منتخب ثبت نشده است.

تصویر

عکس علی خارا؛ انتساب مؤسسهٔ رسانه‌ای فارس؛ مجوز CC BY 4.0.

سال‌شمار زندگی و آثار مهم

  1. تولد در ۱۱ اکتبر در تهران.

  2. نخستین اجرای صحنه‌ای در نمایش «تلفن» در نوزده‌سالگی.

  3. ورود به تلویزیون با مجموعهٔ «همسفر».

  4. پایه‌گذاری گروه موسیقی آپولون با هدف تجربهٔ راک ایرانی.

  5. همکاری بلندمدت با گروه پرچین به سرپرستی محمد رحمانیان.

  6. عضویت در گروه آلمانی مارین‌باد و فعالیت صحنه‌ای و آموزشی در اروپا.

  7. انتشار آلبومی از گروه ترافیک با تهیه‌کنندگی او.

  8. آغاز همکاری مدیریتی با پردیس سینمایی چارسو.

  9. انتشار نخستین ترجمهٔ دارای مجوز، «جشن و مدرسه شبانه» از هارولد پینتر.

  10. راه‌اندازی پروژهٔ راک دِ پن و اجرای ترکیبی موسیقی و نمایش.

  11. آغاز آموزش حرفه‌ای بازیگری و تمرکز بر نوجوانان و بزرگسالان.

  12. ثبت فعالیت شرکت «صدای سکوت» در استرالیا و ترجمه و کارگردانی «نفرین طبقه گرسنه».

  13. ادامهٔ اجرا و آموزش تئاتر در ایتالیا بر پایهٔ کارنامهٔ رسمی.

زندگی‌نامه کامل اشکان خطیبی

آغاز از تئاتر

اشکان خطیبی در ۱۱ اکتبر ۱۹۷۹ در تهران به دنیا آمد و کارشناسی تئاتر گرفت. هنگام تحصیل بازیگری، در نوزده‌سالگی و در سال ۱۹۹۸ با نمایش «تلفن» به کارگردانی آزاده سهرابی نخستین‌بار روی صحنه رفت. این آغاز به همکاری‌های طولانی با گروه‌ها و کارگردانان تئاتر انجامید. او حدود یک دهه با گروه پرچین به سرپرستی محمد رحمانیان در نقش‌های بازیگر، خواننده، مجری طرح و مشاور کارگردان همکاری کرد.

بین ۲۰۰۷ تا ۲۰۱۰ عضو گروه آلمانی مارین‌باد بود، در «آخرین پر سیمرغ» به کارگردانی استفان وایلند در برلین حضور داشت و کارگاه‌هایی در چند شهر اروپایی برگزار کرد. پس از دورهٔ بازیگری، تمرکز بیشتری بر کارگردانی، تهیه‌کنندگی و آموزش گذاشت.

تلویزیون و سینما

او در ۱۹۹۹ با مجموعهٔ «همسفر» به کارگردانی قاسم جعفری وارد تلویزیون شد و بعدها افزون بر بازیگری، اجرای برنامه و مربیگری استعدادهای نمایشی را تجربه کرد. فعالیت سینمایی‌اش با «خیلی دور، خیلی نزدیک» رضا میرکریمی شناخته شد.

یکی از دشوارترین تجربه‌های حرفه‌ای او «سینما نیمکت» بود. برای ایفای نقش مردی گرفتار گرسنگی، در چهار ماه حدود ۲۵ کیلوگرم وزن کم کرد؛ فشاری که به روایت زندگی‌نامهٔ رسمی او پیامدهای جسمی طولانی داشت. این تجربه مدتی او را از سینما دور و به تئاتر و موسیقی نزدیک‌تر کرد.

موسیقی و اجراهای ترکیبی

خطیبی در ۲۰۰۰ گروه آپولون را برای تجربهٔ راک ایرانی پایه گذاشت و بعدتر مدیریت گروه ترافیک را بر عهده گرفت. در ۲۰۱۷ پروژهٔ راک دِ پن را با چند موسیقی‌دان گروه کامنت راه انداخت. «ده سال تنهایی» تلاشی برای ترکیب موسیقی، نمایش، سینما و نقاشی دیجیتال بود. او افزون بر خوانندگی، پیانو و گیتار می‌نوازد و گاهی سازدهنی استفاده می‌کند.

مدیریت هنری و آموزش

از ۲۰۱۳ در راه‌اندازی و مدیریت پردیس سینمایی چارسو نقش داشت و فعالیت‌هایی فراتر از نمایش فیلم، از جمله نمایشگاه، تئاتر، کنسرت، شب ادبی و نشست نقد را گسترش داد. زندگی‌نامهٔ رسمی او از تأسیس شرکت بین‌المللی «صدای سکوت» در استرالیا در آغاز ۲۰۱۹ برای تولید و آموزش نمایش، موسیقی و فیلم خبر می‌دهد.

او آموزش حرفه‌ای بازیگری را از ۲۰۱۸ با تمرکز بر نوجوانان و بزرگسالان پی گرفت و در شهرهای ایران و خارج از ایران کارگاه برگزار کرد. انجمن منتقدان و نویسندگان خانهٔ تئاتر از او برای آموزش پایه‌ای بازیگری نوجوان تقدیر کرده است.

ترجمه و سم شپرد

نخستین ترجمهٔ دارای مجوز چاپ او «جشن و مدرسه شبانه» از هارولد پینتر بود که نشر نیلا در ۲۰۱۵ منتشر کرد. بخش مهم کارنامهٔ ترجمه‌اش به سم شپرد مربوط است: «عشق و نفرین»، «دل‌کنده»، «غرب حقیقی» و «نفرین طبقه گرسنه» از عنوان‌های مرتبط‌اند.

ترجمهٔ چند اثر از یک نمایشنامه‌نویس به او امکان داده موسیقی گفت‌وگو، مکث، اصطلاح آمریکایی و تغییر ناگهانی از طنز به خشونت را در یک مجموعه دنبال کند. در این نسخهٔ الفبا، اشکان خطیبی مترجم فارسی و سم شپرد نویسنده است؛ این دو نقش نباید در متن، تصویر یا دادهٔ ساختاریافته مخلوط شوند.

اطلاعات خانوادگی و مرز اعتبار

منابع حرفه‌ای و وب‌سایت رسمی بررسی‌شده نام پدر و مادر، خواهر یا برادر، فرزندان و جزئیات کامل زندگی خانوادگی او را به‌صورت روشن و قابل‌اتکا ثبت نمی‌کنند. این صفحه ادعاهای شبکه‌های اجتماعی و گزارش‌های بدون منبع را تکرار نمی‌کند و اطلاعات نامعلوم را حدس نمی‌زند.

کتاب‌های مرتبط با اشکان خطیبی

منابع و اعتبار تصاویر