افسانه قرهداغی مترجم فارسی است. نمایهٔ پدیدآورندگان طاقچه و صفحات جزئیات کتابها، پس از یکیکردن نسخههای صوتی و الکترونیکی و حذف چاپهای تکراری، دستکم هفت ترجمهٔ یکتا را با اطمینان به او پیوند میدهند: «از تمرین در مسیر لذت ببر» از توماس ام. استرنر و شش عنوان مرتبط با آلن دوباتن یا مدرسهٔ زندگی شامل «ایدههای بزرگ از تاریخ برای تو»، «کاربرد معماری در مسیر نوجوانی»، «احساس من، چگونه احساساتمان را بشناسیم»، «خودشناسی کاربردی»، «چگونه با همکاران خود کنار بیاییم» و «ایدههای بزرگ از علم برای تو». در نسخهٔ موجود در الفبا، او مترجم «خودشناسی کاربردی» است و آلن دوباتن نویسندهٔ کتاب است. سه رکورد کتابشناختی بررسیشده برای همین عنوان، چاپهای سالهای ۱۴۰۱ و ۱۴۰۲ را ثبت میکنند؛ این چاپها سه اثر جدا نیستند. صورت لاتین Afsaneh Gharadaghi آوانویسی تحریریهٔ الفباست و املای رسمی خودتأییدشده به شمار نمیرود. تاریخ و محل تولد، تحصیلات، خانواده، محل کار و شرححال مستقل او در منابع معتبر عمومی بررسیشده تأیید نشد. پرترهٔ هویتسنجیشده با مجوز باز نیز پیدا نشد؛ بنابراین صفحه هیچ دادهٔ شخصی یا تصویر حدسی نمایش نمیدهد.
Afsaneh Gharadaghi is a Persian-language translator. After audio and electronic formats are merged and repeat printings are not counted as separate works, Taaghche creator and book records reliably connect her with at least seven distinct translations: Thomas M. Sterner’s The Practicing Mind and six titles associated with Alain de Botton or The School of Life, represented in Persian as «ایدههای بزرگ از تاریخ برای تو», «کاربرد معماری در مسیر نوجوانی», «احساس من، چگونه احساساتمان را بشناسیم», «خودشناسی کاربردی», «چگونه با همکاران خود کنار بیاییم» and «ایدههای بزرگ از علم برای تو». On AlefBa’s stocked edition, she is the Persian translator of «خودشناسی کاربردی» and Alain de Botton is the author. Three reviewed bibliographic records describe printings of that same title in 1401 and 1402 SH; they are not three different works. “Afsaneh Gharadaghi” is AlefBa’s editorial Romanisation and has not been verified as her own official Latin spelling. The reviewed reliable public sources do not establish her birth date or place, education, family, employer or an independent biography. No identity-verified, openly licensed portrait was found, so the profile displays no speculative personal facts or image.
2 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.
افسانه قرهداغی؛ همین صورت در شناسنامههای کتاب و نمایهٔ طاقچه دیده میشود.
Afsaneh Gharadaghi؛ آوانویسی موقت تحریریهٔ الفبا، نه املای رسمی خودتأییدشده.
مترجم فارسی؛ جزئیات قراردادها یا روش ترجمه در منابع عمومی شرح داده نشده است.
دستکم هفت عنوان پس از ادغام قالبهای صوتی و الکترونیکی و حذف چاپهای تکراری.
از تمرین در مسیر لذت ببر؛ ایدههای بزرگ از تاریخ برای تو؛ کاربرد معماری در مسیر نوجوانی؛ احساس من، چگونه احساساتمان را بشناسیم؛ خودشناسی کاربردی؛ چگونه با همکاران خود کنار بیاییم؛ ایدههای بزرگ از علم برای تو.
مترجم فارسی «خودشناسی کاربردی»؛ نقش دقیق در دادهٔ ساختاریافته translator است.
چاپ اول ۱ شهریور ۱۴۰۱، چاپ دوم ۲۶ آذر ۱۴۰۱ و چاپ سوم ۳۱ تیر ۱۴۰۲؛ یک عنوان یکتا با صفحهآراییهای ثبتشدهٔ ۱۶۶ و ۱۶۸ صفحه.
آلن دوباتن، نویسنده؛ کتابسرای نیک، ناشر فارسی.
در منابع معتبر عمومی بررسیشده تأیید نشدهاند و از افراد همنام اقتباس نمیشوند.
پرترهٔ هویتسنجیشده با مجوز باز پیدا نشد.
ثبت نسخهٔ فیزیکی «کاربرد معماری در مسیر نوجوانی» با اعتبار مترجم برای افسانه قرهداغی.
ثبت نسخهٔ فیزیکی «از تمرین در مسیر لذت ببر»؛ توماس ام. استرنر نویسنده و افسانه قرهداغی مترجم.
ثبت چاپ نخست «خودشناسی کاربردی» با ۱۶۶ صفحه.
ثبت چاپ دوم همان ترجمه با ۱۶۸ صفحه؛ چاپ تازه، نه اثر تازه.
ثبت چاپ سوم همان عنوان با تداوم اعتبار مترجم.
ثبت «احساس من، چگونه احساساتمان را بشناسیم» در قالب الکترونیکی؛ نسخهٔ صوتی همان اثر جداگانه شمرده نمیشود.
بازبینی منابع عمومی، یکسانسازی قالبها و چاپها و ثبت هفت ترجمهٔ یکتای قابلتأیید بدون افزودن اطلاعات شخصی حدسی.
برای افسانه قرهداغی مصاحبهٔ زندگینامهای، صفحهٔ رسمی یا مدخل مرجع معتبری پیدا نشد. آنچه با اطمینان میتوان نوشت از شناسنامهٔ کتابها و نمایهٔ پدیدآورندگان میآید: نام او در جایگاه مترجم ثبت شده و این نقش از نویسنده، ناشر و قالب انتشار جداست. این صفحه به همین شواهد محدود میماند و او را با افراد همنامی که در نتیجههای عمومی اینترنت دیده میشوند یکی نمیگیرد.
نمایهٔ طاقچه شش عنوان الکترونیکی را در یک فهرست به نام او نشان میدهد: «از تمرین در مسیر لذت ببر»، «ایدههای بزرگ از تاریخ برای تو»، «کاربرد معماری در مسیر نوجوانی»، «احساس من، چگونه احساساتمان را بشناسیم»، «خودشناسی کاربردی» و «چگونه با همکاران خود کنار بیاییم». صفحهٔ مستقل «ایدههای بزرگ از علم برای تو» نیز نقش مترجم را صریحاً به او نسبت میدهد. نسخههای صوتی بعضی از همین عنوانها و چاپهای متعدد یک کتاب، اثر تازه به شمار نمیآیند؛ پس شمار محافظهکارانهٔ این بررسی هفت ترجمهٔ یکتاست.
«از تمرین در مسیر لذت ببر» نوشتهٔ توماس ام. استرنر، بر توجه به فرایند و تمرین صبورانه تمرکز دارد. دیگر عنوانهای تأییدشدهٔ این فهرست به حوزهٔ خودشناسی، روابط کاری، شناخت احساسات، تاریخ، علم و معماری برای نوجوانان میرسند. این تنوع موضوعی از کارنامهٔ ترجمه دیده میشود؛ اما شناسنامههای کتاب دربارهٔ روش ترجمه، قرارداد با ناشر یا جزئیات همکاری تحریریه اطلاعاتی نمیدهند و این صفحه نیز چیزی به آنها اضافه نمیکند.
رکوردهای مهدرو چاپ نخست «خودشناسی کاربردی» را در ۱ شهریور ۱۴۰۱ با ۱۶۶ صفحه، چاپ دوم را در ۲۶ آذر ۱۴۰۱ با ۱۶۸ صفحه و چاپ سوم را در ۳۱ تیر ۱۴۰۲ با ۱۶۸ صفحه ثبت میکنند. تفاوت شمار صفحه میتواند به صفحهآرایی چاپ مربوط باشد و نباید بدون دیدن نسخهها به تغییر متن نسبت داده شود. هر سه رکورد یک شابک و یک ترجمه را دنبال میکنند؛ بنابراین در کارنامه یک اثر یکتا هستند.
در صفحهٔ «خودشناسی کاربردی؛ دربارهٔ زندگی عاطفی، شغلی، روابط با دیگران، غم و اندوه و…» در الفبا، آلن دوباتن نویسنده و افسانه قرهداغی مترجم فارسی است. این رابطه در دادهٔ ساختاریافته نیز با نقش translator ثبت میشود تا موتور جستوجو مترجم را به اشتباه نویسنده تلقی نکند و همین کتاب در فهرست آثار مرتبط با هر دو نفر پیدا شود.
صورت Afsaneh Gharadaghi برای نمایش دوزبانه و جستوجوی بینالمللی، آوانویسی تحریریهٔ الفبا از نام فارسی است. منبع رسمی یا خودنوشت که همین املای لاتین را انتخاب شخص بداند پیدا نشد. به همین دلیل این صورت در صفحه با وضعیت موقت نمایش داده میشود و در دادهٔ هویتی موتور جستوجو بهعنوان نام جایگزین رسمی معرفی نمیشود.
تاریخ و محل تولد، نام پدر و مادر، خواهر و برادر، همسر و فرزندان، تحصیلات، محل کار ثابت، جوایز و وضعیت حرفهای کنونی در منابع عمومی معتبر بررسیشده تأیید نشد. نبود این اطلاعات به معنای نبودن آنها نیست؛ فقط مجوز ساختن زندگینامه از روی حدس را نمیدهد. تصویر دقیق، هویتسنجیشده و دارای مجوز باز نیز پیدا نشد، بنابراین تصویر و گالری عمداً خالی میمانند.
No account yet?
Create an Account