Elham Darchinian, identified in her academic career as Fahimeh (Elham) Darchinian, is a French-to-Persian literary translator, linguist and associate professor of sociology at the Université de Montréal. Her official university profile records an MA in linguistics focused on teaching Persian to non-Persian speakers; she moved to Canada in 2012 and completed a doctorate in comparative education at the Université de Montréal. Her later research examines educational inequality, racialization, immigration, life courses and precarious work in higher education.
Her literary record includes Persian translations of Anna Gavalda’s Je l’aimais («من او را دوست داشتم»), Je voudrais que quelqu’un m’attende quelque part and L’Échappée belle, as well as work by Milan Kundera, Patrick Modiano, André Maurois and Franz Kafka. The Université de Montréal explicitly joins the literary and academic identities under the form Fahimeh (Elham) Darchinian, preventing an erroneous split into two people. She received a 2019 intercultural-research dissertation prize, a 2020 André-Girard article prize and a 2026 FMSH/EHESS visiting-research award. No verified open-license portrait was found; university and FMSH photographs are not assumed reusable.
3 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.
الهام دارچینیان / Elham Darchinian.
فهیمه (الهام) دارچینیان / Fahimeh (Elham) Darchinian؛ هویت واحد در زندگی‌نامهٔ رسمی دانشگاه تأیید شده است.
current_as_of=2026-07-14 — زنده و حرفه‌ای فعال؛ دانشیار جامعه‌شناسی دانشگاه مونترال، برگزیدهٔ FMSH/EHESS در ۲۰۲۶ و دارای پروژهٔ ثبت‌شدهٔ ۲۰۲۶–۲۰۲۸.
تاریخ و محل تولد و نام اعضای خانواده در منابع رسمی عمومی بررسی‌شده منتشر نشده است.
کارشناسی ارشد زبان‌شناسی با تمرکز بر آموزش فارسی به غیرفارسی‌زبانان؛ دکتری آموزش تطبیقی، دانشگاه مونترال. جزئیات کارشناسی و نام مؤسسهٔ دورهٔ ایران در منابع رسمی بررسی‌شده تأیید نشد.
مسیرهای هدایت زبانی پس از متوسطه و حرفه‌ای: تجربهٔ جوانان مهاجرتبار در مونترال؛ دسامبر ۲۰۱۷، ۲۵ مشارکت‌کننده.
مترجم ادبی فرانسوی به فارسی، زبان‌شناس، جامعه‌شناس آموزش و استاد دانشگاه.
من او را دوست داشتم؛ دوست داشتم کسی جایی منتظرم باشد؛ گریز دلپذیر؛ جشن بی‌معنایی؛ خاطرات خفته؛ در هوای او؛ نامه به پدر.
مترجم فارسی Je l’aimais آنا گاوالدا؛ عنوان فارسی «من او را دوست داشتم»، نشر قطره، شابک ۹۷۸۹۶۴۳۴۱۸۴۲۷.
جایزهٔ بهترین رساله ARIC در ۲۰۱۹؛ جایزهٔ مقاله آندره–ژیرارد در ۲۰۲۰؛ برنامهٔ DEA بنیاد FMSH/EHESS در ۲۰۲۶.
جامعه‌شناسی آموزش، مهاجرت، نژادپرستی، مرزهای اکثریت/اقلیت، جوانان، مسیر زندگی و بی‌ثباتی شغلی در آموزش عالی.
پرتره‌های رسمی دانشگاه و FMSH مجوز باز ندارند؛ پرترهٔ دقیق Commons پیدا نشد و فیلد عکس خالی است.
تولد؛ تاریخ، محل و اطلاعات خانواده در منابع رسمی عمومی منتشر نشده است.
دریافت کارشناسی ارشد زبان‌شناسی با تمرکز بر آموزش فارسی به غیرفارسی‌زبانان؛ نام مؤسسه در منابع رسمی بررسی‌شده تأیید نشد.
ثبت نسخهٔ فارسی «من او را دوست داشتم» از آنا گاوالدا، نشر قطره.
چاپ نخست ثبت‌شدهٔ «گریز دلپذیر» از آنا گاوالدا.
ورود به کانادا و آغاز دکتری آموزش تطبیقی در دانشگاه مونترال.
تقدیم رسالهٔ دکتری دربارهٔ مسیرهای زبانی، تحصیلی و شغلی جوانان مهاجرتبار در مونترال.
دریافت جایزهٔ بهترین رسالهٔ پژوهش میان‌فرهنگی از ARIC.
دریافت جایزهٔ آندره–ژیرارد برای بهترین مقالهٔ آموزشی.
انتشار The Construction of the Racialized Other in the Educational Sphere با همکاران.
انتشار پژوهش دربارهٔ برنامهٔ پنهان دیگرسازی و هم‌ویراستاری ویژه‌نامهٔ رویکردهای نقادانه به تنوع در آموزش.
دانشیار جامعه‌شناسی دانشگاه مونترال؛ برگزیدهٔ برنامه DEA بنیاد FMSH/EHESS.
اقامت پژوهشی اعلام‌شده در Maison Suger برای مقایسهٔ شرایط کار و آموزش مدرسان قراردادی در کبک و فرانسه.
پروژهٔ پژوهشی دربارهٔ تولید مشترک دانش با مربیان ورزشی در مناطق کم‌برخوردار.
نام این مترجم روی جلد و شناسنامهٔ کتاب‌های فارسی «الهام دارچینیان» است. دانشگاه مونترال او را با عبارت دقیق Fahimeh (Elham) Darchinian معرفی و صریحاً از ترجمهٔ آثار ادبی فرانسوی به فارسی در کنار موقعیت دانشگاهی‌اش سخن می‌گوید. بنابراین «فهیمه دارچینیان» و «الهام دارچینیان» در این پروفایل دو فرد هم‌نام نیستند؛ دو نام حرفه‌ای برای یک فردند.
پروفایل رسمی دانشگاهی او را مترجم آثار ادبی فرانسوی به فارسی معرفی می‌کند و مدرک کارشناسی ارشدش را زبان‌شناسی، با تمرکز بر آموزش فارسی به غیرفارسی‌زبانان، ثبت می‌کند. جزئیات مدرک کارشناسی و نام مؤسسهٔ محل تحصیل او در ایران در منابع رسمی بررسی‌شده تأیید نشد؛ تاریخ و محل تولد، مدرسهٔ کودکی و نام معلمان او نیز منتشر نشده است.
الهام دارچینیان چند اثر گاوالدا را برای نشر قطره به فارسی برگرداند: «من او را دوست داشتم» از Je l’aimais، «دوست داشتم کسی جایی منتظرم باشد» از Je voudrais que quelqu’un m’attende quelque part و «گریز دلپذیر» از L’Échappée belle. این سه‌گانه او را به یکی از صداهای مهم انتقال لحن گفت‌وگویی، سریع و عاطفی گاوالدا به خوانندهٔ فارسی تبدیل کرد. انتشار ثبت‌شدهٔ «من او را دوست داشتم» به ۱۳۸۷ بازمی‌گردد و رکورد چاپ هجدهم در ۱۳۹۵ نشان می‌دهد این ترجمه در بازار فارسی پایدار مانده است.
کارنامهٔ ثبت‌شدهٔ دارچینیان به گاوالدا محدود نیست. «جشن بی‌معنایی» از میلان کوندرا، «خاطرات خفته» از پاتریک مودیانو، «در هوای او» از آندره موروا و «نامه به پدر» از فرانتس کافکا با نام او به‌عنوان مترجم فهرست شده‌اند. تنها در مواردی که زبان مبدأ در منبع مستقیم روشن است می‌توان از مسیر زبانی دقیق سخن گفت؛ نام مترجم به‌تنهایی ثابت نمی‌کند ترجمه حتماً مستقیم از زبان اصلی بوده است.
زندگی‌نامهٔ رسمی دانشگاه مونترال می‌گوید او در ۲۰۱۲ وارد کانادا شد و دکتری آموزش تطبیقی را آغاز کرد. رسالهٔ او با عنوان Les parcours d’orientation linguistique postsecondaire et professionnelle: l’expérience de jeunes adultes issus de l’immigration à Montréal در دسامبر ۲۰۱۷ تقدیم شد. پژوهش با روایت‌های زندگی ۲۵ جوان مهاجرتبار، مسیر زبانی، تحصیلی و شغلی آنان را در مونترال بررسی کرد.
در پژوهش‌های بعدی، دارچینیان بر جامعه‌شناسی آموزش، مهاجرت، نژادپرستی، روابط اکثریت/اقلیت، جوانان و مسیر زندگی تمرکز کرد. مقالهٔ ۲۰۲۱ او و همکاران ساخت «دیگریِ نژادی‌شده» در فضای آموزشی مونترال را با روایت دانش‌آموزان بررسی کرد. در ۲۰۲۳ نیز دربارهٔ برنامهٔ پنهان دیگرسازی در دبیرستان و رویکردهای نقادانه به تنوع در آموزش منتشر کرد. پیوند این دو دورهٔ کاری زبان است: یک‌بار در ترجمهٔ ادبی، و بار دیگر در ساختن یا فروریختن مرزهای اجتماعی.
انجمن بین‌المللی پژوهش میان‌فرهنگی در ۲۰۱۹ جایزهٔ بهترین رسالهٔ پژوهش میان‌فرهنگی را به او داد. در ۲۰۲۰ جایزهٔ آندره–ژیرار برای بهترین مقاله آموزشی را گرفت. در ۲۰۲۶ نیز برگزیدهٔ برنامهٔ Directeurs d’études associés بنیاد FMSH با همکاری EHESS شد. این افتخارها پژوهشی‌اند و نباید به‌اشتباه جایزهٔ ترجمه معرفی شوند.
current_as_of=2026-07-14: دارچینیان در پروفایل رسمی دانشگاه مونترال استاد دانشیار جامعه‌شناسی و مدرس درس‌های جامعه‌شناسی آموزش و «آموزش و جامعه» معرفی می‌شود. پروژهٔ ۲۰۲۶–۲۰۲۸ او دربارهٔ تولید مشترک دانش از کار مربیان ورزشی در مناطق کم‌برخوردار نیز ثبت شده است. FMSH اقامت پژوهشی او در پاریس را برای سپتامبر تا اکتبر ۲۰۲۶ برنامه‌ریزی کرده است؛ چون این تاریخ در آینده است، صفحه آن را «برنامه‌ریزی‌شده» می‌نامد، نه رویداد انجام‌شده.
تاریخ تولد، نام پدر و مادر، خواهر و برادر، همسر و فرزندان در منابع رسمی بررسی‌شده منتشر نشده‌اند و نباید با اطلاعات افراد هم‌نام ترکیب شوند. دانشگاه مونترال و FMSH پرترهٔ دقیق او را نمایش می‌دهند، اما هیچ‌کدام مجوز باز برای بازنشر تجاری اعلام نکرده‌اند. در Wikimedia Commons نیز پرترهٔ هویت‌سنجی‌شده با مجوز باز پیدا نشد؛ بنابراین تصویر این پروفایل عمداً خالی است.
No account yet?
Create an Account