کارنامهٔ ترجمه
الهه مرادی در بازار کتاب ایران بیشتر با ترجمهٔ رمان‌های نوجوان، معمایی، وحشت و داستان‌های پرمخاطب شناخته می‌شود. فهرست‌های کتاب‌شناختی نام او را در چند ناشر و کنار نویسندگانی از ادبیات آمریکا، بریتانیا و ژاپن ثبت کرده‌اند.
الهه مرادیElaheh Moradi
مترجمTranslator
الهه مرادی مترجم ایرانی ادبیات داستانی و نوجوان است و بخش مهمی از کارنامهٔ منتشرشدهٔ او با همکاری میلاد بابانژاد شکل گرفته است. منابع کتاب‌شناختی نام او را در ترجمهٔ «هر دو در نهایت می‌میرند»، «نجواگر»، «دیگری»، «خطای ستارگان بخت ما» و چند اثر دیگر ثبت کرده‌اند. یک گفت‌وگوی مطبوعاتی این دو را زوجی معرفی می‌کند که تا آن زمان چهارده کتاب را مشترک ترجمه و منتشر کرده بودند. مرادی در همان گفت‌وگو توضیح داده است که زندگی مالی آنان فقط بر ترجمه متکی نیست؛ نکته‌ای که تصویری واقع‌بینانه از شرایط حرفه‌ای مترجمان ادبی در ایران می‌دهد. تاریخ تولد و جزئیات خانوادگی بیشتر او در منابع معتبر عمومی روشن نیست.
Elaheh Moradi is an Iranian translator of fiction and young-adult literature. A substantial part of her documented bibliography has been produced jointly with Milad Babanejad. Their credits include They Both Die at the End, The Whisper Man, Another and The Fault in Our Stars. A published interview described them as a married translating couple who had jointly translated and published fourteen books at that stage. Moradi also noted that their household income was not based solely on translation, offering a candid view of the economics of literary translation in Iran. Reliable public sources do not establish her birth date or wider family details.
2 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.
زندگی در یک نگاه
- حرفه
مترجم ادبیات داستانی و نوجوان.
- همکار ثابت
میلاد بابانژاد؛ همکاری مشترک در چندین عنوان.
- زندگی مشترک
یک گفت‌وگوی مطبوعاتی آنان را زوج مترجم معرفی کرده است.
- کارنامهٔ مشترک
تا زمان همان گفت‌وگو چهارده کتاب مشترک ترجمه و منتشر کرده بودند.
- اثر مرتبط
هر دو در نهایت می‌میرند، نشر نون.
- آثار دیگر
نجواگر، دیگری و خطای ستارگان بخت ما.
- واقعیت حرفه‌ای
بر پایهٔ گفت‌وگوی منتشرشده، درآمد زندگی آنان فقط از ترجمه تأمین نمی‌شود.
- نام انگلیسی
Elaheh Moradi؛ آوانویسی موقت تا یافتن کاربرد رسمی از خود مترجم.
- تاریخ تولد و خانواده
اطلاعات قابل‌استناد عمومی کافی منتشر نشده است.
- تصویر
به‌دلیل نبود پرترهٔ هویت‌سنجی‌شده با مجوز بازنشر، عمداً استفاده نشده است.
سال‌شمار زندگی و آثار مهم
شکل‌گیری کارنامهٔ ترجمهٔ داستانی و همکاری مستمر با میلاد بابانژاد.
انتشار ترجمهٔ مشترک هر دو در نهایت می‌میرند در نشر نون.
انتشار ترجمهٔ مشترک دیگری در نشر پیدایش.
تجدیدچاپ نجواگر با ترجمهٔ مشترک و ویراستاری محمد قبا.
شرح تجربهٔ ترجمهٔ دونفره و کارنامه‌ای که به چهارده عنوان مشترک رسیده بود.
ادامهٔ حضور ترجمه‌های مشترک در فهرست ناشران و فروشگاه‌های کتاب.
زندگی‌نامه کامل الهه مرادی
همکاری با میلاد بابانژاد
بخش بزرگی از آثار ثبت‌شدهٔ مرادی ترجمه‌های مشترک با میلاد بابانژاد است. گفت‌وگویی مطبوعاتی این دو را زوجی معرفی می‌کند که تا آن مقطع چهارده کتاب را مشترک ترجمه و منتشر کرده بودند. این همکاری مستمر در عنوان‌هایی با لحن و ژانر متفاوت ادامه پیدا کرده است.
آثار شاخص مشترک
«هر دو در نهایت می‌میرند» از آدام سیلورا در نشر نون، «نجواگر» از الکس نورث، «دیگری» از یوکیتو آیاتسوجی و «خطای ستارگان بخت ما» از جان گرین از اعتبارهای عمومیِ قابل‌ردیابی او هستند. فهرست‌های ناشر و کتابخانه‌ای نقش او را به‌عنوان مترجم، نه نویسنده یا ویراستار، ثبت می‌کنند.
تجربهٔ اقتصادی ترجمه
مرادی در گفت‌وگوی مشترک توضیح داده است که درآمد زندگی آنان صرفاً بر پایهٔ ترجمه نیست. این نکته از جنبهٔ حرفه‌ای مهم است، زیرا پشت تعدد عناوین ترجمه‌شده، واقعیت اقتصادی بازار نشر و نیاز مترجمان به منابع درآمد دیگر را نشان می‌دهد.
هر دو در نهایت می‌میرند
نسخهٔ نشر نون با شابک 9786008740254 ترجمهٔ مشترک الهه مرادی و میلاد بابانژاد است و محمد قبا ویراستار آن معرفی شده است. این نقش‌ها در صفحهٔ محصول الفبا جداگانه و با پیوند مستقل ثبت می‌شوند.
اطلاعات شخصی و تصویر
تاریخ و محل تولد، نام پدر و مادر، فرزندان و جزئیات تحصیلی مرادی در منابع حرفه‌ای قابل‌اتکای عمومی یافت نشد. همچنین پرتره‌ای با هویت قطعی و مجوز بازنشر روشن در دسترس نبود؛ بنابراین صفحه نه جزئیات حدسی می‌سازد و نه از عکس فردی هم‌نام استفاده می‌کند.
کتاب‌های مرتبط با الهه مرادی
سریر سرخ | اسماعیل کاداره
