بهزاد توکلی نیشابوری (Behzad Tavakoli Neishabouri؛ در برخی فهرستها «بهزاد توکلی» و در بعضی صورتهای املایی «نیشاپوری») مترجم فارسی است. کارنامهٔ عمومیِ قابلتأیید او در منابع منتخب بر سه ترجمهٔ مشترک از رولف دوبلی برای نشر چشمه متمرکز است: «هنر شفاف اندیشیدن» با انتشار نسخهٔ فیزیکی در ۱۳۹۴، «هنر خوب زندگی کردن» در ۱۳۹۷ و «پیگیر اخبار نباشید» در ۱۳۹۹. هر سه رکورد او را در کنار عادل فردوسیپور و علی شهروز ستوده بهعنوان مترجم ثبت میکنند. یک ارجاع دانشگاهی انگلیسی در سال ۲۰۲۵ صورت Behzad Tavakoli Neishabouri را برای نسخهٔ چشمه به کار برده است؛ این شکل، رومننویسی کتابشناختی مستند است، نه الزاماً املای خودنوشت مترجم. منبع عمومی قابل اتکایی برای تاریخ یا محل تولد، کودکی، تحصیلات، شغل دیگر، والدین، خواهر و برادر، همسر، فرزندان یا وضعیت خصوصی او پیدا نشد. نبود اطلاعات به معنای نبود خانواده یا تحصیل نیست. هیچ پرترهٔ هویتسنجیشده با مجوز روشن برای استفادهٔ تجاری نیز پیدا نشد، بنابراین صفحه تصویر شخص دیگری را جایگزین نمیکند.
Behzad Tavakoli Neishabouri (also catalogued as Behzad Tavakoli and occasionally rendered with the spelling Nishabouri) is a Persian translator. His publicly verifiable selected bibliography centres on three collaborative Cheshmeh translations of Rolf Dobelli: The Art of Thinking Clearly, whose physical Persian edition appeared in 2015; The Art of the Good Life in 2018; and Stop Reading the News in 2020. All three records credit him alongside Adel Ferdosipour and Ali Shahrooz Sotoodeh as translator. A 2025 English-language academic reference uses the form Behzad Tavakoli Neishabouri for the Cheshmeh edition; this is a documented bibliographic Romanisation, not necessarily a self-attested personal spelling. No reliable public source was found for his birth date or place, childhood, education, another profession, parents, siblings, spouse, children or private status. Missing evidence does not mean that he lacks education or family. No identity-verified portrait with an explicit commercial-reuse licence was located, so the profile does not substitute an unrelated image.
2 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.