زندگی
رامین ناصرنصیر در سال ۱۳۵۱ در تهران زاده شد. پدر و مادر او اهل لاهیجان هستند و پس از ازدواج به تهران کوچ کردند. او فارغالتحصیل رشته تدوین از پردیس هنرهای زیبای دانشگاه تهران است. رامین ناصرنصیر پس از منع فعالیت بازیگری عوامل ساعت خوش اواسط دهه هفتاد هجری شمسی توسط وزارت ارشاد دوره سید مصطفی میرسلیم بالاجبار در فیلمهای تجاری به کارگردانی، نویسندگی و منشیگری صحنه پرداخت.
کار هنری
رامین ناصرنصیر کار تلویزیونی خود را از سال ۱۳۷۳ آغاز کرد و در این مدت در مجموعههای طنز تلویزیونی از جمله پلاک ۱۴، جنگ ۷۷، باجناغها، پشت کنکوریها، و سه، پنج، دو ایفای نقش کردهاست. وی همچنین در مجموعه طنز قهوه تلخ نقش آقای بلوکات را به عهده داشت. رامین ناصرنصیر همچنین در چندین فیلم و سریال شبکه نمایش خانگی از جمله شهرزاد و شوخی کردم به هنرآفرینی پرداخته است.
ترجمه
رامین ناصرنصیر به غیر از کار هنری، به ترجمه از زبان انگلیسی (بیشتر) و اسپانیایی (کمتر) نیز میپردازد. او زبانهای فرانسوی، و ایتالیایی را نیز خوب میداند. رامین ناصرنصیر اولین کتاب خود را در سال ۱۳۷۷ دربارهٔ یک نمایشنامه منتشر کرد.
برخی ترجمههای ناصرنصیر:
خاطرات جنگ خوک از آدولفو بیوئی کاسارس
سانتا اویتا از توماس الوئی مارتینث
دلبستگیها از Rodrigo Hasbún
سمفونی درون بطری از Hugo Salcedo
با تو نان و پیاز از خوزه گواردولوپه خیمنس کورونادو
پابرهنه در پارک از نیل سایمون
مهان انقلاب از کاترین کوب
تلویزیون و نمایش خانگی
طناب، نصیر ملکیجو، سالن ناظرزاده کرمانی، ۱۳۹۷
مجلس ضربت زدن، محمد رحمانیان، تئاتر شهر، ۱۳۹۵
چمدان، فرهاد آئیش، تئاتر شهر، ۱۳۹۵-۱۳۹۴
باغ آلبالو، آتیلا پسیانی، تئاتر شهر - سالن چهارسو، ۱۳۹۴
هیپوفیز، کورش نریمانی، تالار شمس، ۱۳۹۴
نمایش اسپانیایی، شیوا اردویی، فرهنگسرای نیاوران، ۱۳۹۳
ترانههای محلی، محمد رحمانیان، تئاتر شهر، ۱۳۹۳
مسخ، نصیر ملکیجو، سالن حافظ، ۱۳۹۳
رویاهای رام نشده، ایوب آقاخانی، تماشاخانه سنگلج، ۱۳۹۱
کرگدن، فرهاد آئیش، تئاتر شهر، ۱۳۸۷
کارگردانی
خانه اجاره ای (سری نخست) (۱۳۹۰)
منشی صحنه
چشم عقاب (۱۳۷۶)
عقرب (۱۳۷۵)
برگردان
اشکهای آبی، اشکهای زرد، مترجمان: رامین ناصرنصیر، غسان حمدان، شاعر: محمدالماغوط، نشر: انتشارات مروارید، تهران، (۱۳۹۵). غسان حمدان مدعی است که رامین ناصرنصیر زبان عربی نمیداند و در این برگردان هیچ نقشی نداشتهاست.
پرندهای نیست، درخت میخواند، مترجمان: رامین ناصرنصیر، خوسه گوادالوپه، خیمنس کورونادو، نویسنده: ساموئل اورتگا، نشر: انتشارات نیلا، تهران، (۱۳۸۳)
