رضی هیرمندیRazi Hirmandi

نویسنده و مترجمAuthor and Translator

رضی هیرمندی نویسنده و مترجم ایرانیِ ادبیات کودک و بزرگسال است. پروندهٔ رسمی فهرست افتخار IBBY نام لاتین او را Razi Hirmandi ثبت می‌کند، تولدش را در سال ۱۹۴۸ در سیستان می‌داند و تحصیل او در ادبیات انگلیسی دانشگاه مشهد و کارشناسی ارشد زبان‌شناسی همگانی دانشگاه تهران را گزارش می‌کند. همان منبع بیش از ۸۰ کتاب و چندین جایزهٔ ملی را در کارنامه‌اش ثبت کرده است. ترجمهٔ «اختراع هوگو کابره» در فهرست افتخار IBBY سال ۲۰۱۴ قرار گرفت. او مترجم فارسی «خوش بخوابی، خرس کوچولو» است.

Razi Hirmandi is an Iranian author and translator of literature for children and adults. IBBY records that he was born in Sistan in 1948, studied English literature at Mashhad University and earned an MA in general linguistics from Tehran University. The same official record credits him with more than 80 written or translated books and several national awards. His Persian translation of The Invention of Hugo Cabret was selected for the 2014 IBBY Honour List. He translated Sleep Tight, Little Bear into Persian.

2 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.

زندگی در یک نگاه

نام انگلیسی رسمی: Razi Hirmandi؛ ثبت‌شده در فهرست افتخار IBBY.
سال و محل تولد: ۱۹۴۸، سیستان.
تحصیلات: ادبیات انگلیسی در دانشگاه مشهد و کارشناسی ارشد زبان‌شناسی همگانی از دانشگاه تهران.
حرفه: نویسنده و مترجم ادبیات کودک و بزرگسال از انگلیسی به فارسی.
حجم کارنامهٔ ثبت‌شده: بیش از ۸۰ کتاب نوشته یا ترجمه‌شده در پروندهٔ IBBY.
افتخار بین‌المللی: فهرست افتخار IBBY سال ۲۰۱۴ برای ترجمهٔ «اختراع هوگو کابره».
ناشر آن ترجمه: افق؛ نسخهٔ ثبت‌شدهٔ IBBY در سال ۲۰۱۱ منتشر شده است.
نقش در این کتاب: مترجم فارسی «خوش بخوابی، خرس کوچولو»؛ نقش schema برابر translator است.
خانواده: در منابع معتبر بررسی‌شده تأیید نشده است.
تصویر: پرترهٔ دارای هویت و مجوز روشن پیدا نشد.

سال‌شمار زندگی و آثار مهم

۱۹۴۸
تولد در سیستان، بر اساس پروندهٔ رسمی IBBY.
۲۰۱۱
انتشار ترجمهٔ «اختراع هوگو کابره» توسط افق؛ نسخه‌ای که بعداً در IBBY ثبت شد.
۲۰۱۴
قرارگرفتن ترجمهٔ «اختراع هوگو کابره» در فهرست افتخار IBBY.
۲۰۲۶
اصلاح نام لاتین به Razi Hirmandi و ثبت نقش مترجم برای «خوش بخوابی، خرس کوچولو» در الفبا.

زندگی‌نامه کامل رضی هیرمندی

از سیستان تا ادبیات و زبان‌شناسی

فهرست افتخار IBBY رضی هیرمندی را نویسنده و مترجمی ایرانی معرفی می‌کند که در سال ۱۹۴۸ در سیستان به دنیا آمده است. او ادبیات انگلیسی را در دانشگاه مشهد خواند و سپس در دانشگاه تهران کارشناسی ارشد زبان‌شناسی همگانی گرفت. این ترکیب ادبیات و زبان‌شناسی زمینهٔ حرفه‌ای روشنی برای فعالیت طولانی او در ترجمه فراهم می‌کند.

بیش از ۸۰ کتاب برای کودک و بزرگسال

IBBY بیش از ۸۰ کتاب نوشته یا ترجمه‌شده را در کارنامهٔ او ثبت می‌کند و می‌گوید ترجمه‌های ادبی او برای کودکان و نوجوانان چندین جایزهٔ ملی گرفته‌اند. دامنهٔ کار او به یک گروه سنی محدود نیست و ترجمهٔ ادبیات کودک و بزرگسال را دربرمی‌گیرد.

«اختراع هوگو کابره» و فهرست افتخار جهانی

ترجمهٔ فارسی The Invention of Hugo Cabret اثر برایان سلزنیک با عنوان «اختراع هوگو کابره» در فهرست افتخار IBBY سال ۲۰۱۴ برای ایران ثبت شد. این انتخاب نام رسمی لاتین مترجم را نیز به‌صورت Razi Hirmandi تأیید می‌کند؛ بنابراین الفبا از شکل نادرست Reza Hirmandi استفاده نمی‌کند.

نقش دقیق در این کتاب

در «خوش بخوابی، خرس کوچولو»، مارتین وادل نویسنده، باربارا فرت تصویرگر و رضی هیرمندی مترجم فارسی است. این کتاب باید در فهرست آثار مرتبط با او ظاهر شود، اما نقش مترجم در schema مستقل از نقش نویسنده باقی می‌ماند.

مرز اطلاعات شخصی

منابع معتبر استفاده‌شده نام پدر و مادر، همسر، فرزندان یا جزئیات خصوصی زندگی او را گزارش نمی‌کنند. پرترهٔ قابل‌استفاده با مجوز روشن نیز پیدا نشد؛ ازاین‌رو صفحه فقط اطلاعات حرفه‌ای مستند را نمایش می‌دهد.