زویا گوهرینZoya Goharin

مترجمTranslator

عکس معتبر با منبع روشن و مجوز مناسب بازنشر پیدا نشد؛ برای جلوگیری از انتساب اشتباه، تصویر حدسی نمایش داده نمی‌شود.

زویا گوهرین مترجم فارسی «نامه به کودکی که هرگز زاده نشد» اثر اوریانا فالاچی است. نشر نگاه این ترجمه را نخستین‌بار در پاییز ۱۳۸۹ منتشر کرد و رکوردهای چاپی بعدی، از جمله چاپ‌های ۱۳۹۵، ۱۳۹۷ و ۱۴۰۰، همان نام و شابک را ثبت کرده‌اند. صورت Zoya Goharin در این صفحه آوانویسی محتاطانه برای نمایش و جست‌وجوی دوزبانه است؛ املای لاتین رسمی مستقلی در منابع مرجع پیدا نشد. منابع عمومی معتبر بررسی‌شده تاریخ و محل تولد، والدین، تحصیلات، همسر، فرزندان، وضعیت کنونی یا عکس دارای مجوز او را منتشر نکرده‌اند؛ بنابراین صفحه این خلأها را با حدس یا تصویر فرد هم‌نام پر نمی‌کند.

Zoya Goharin is the Persian translator of Oriana Fallaci’s Letter to a Child Never Born. Negah first published this translation in autumn 1389 SH/2010, and bibliographic records for later printings in 1395, 1397 and 1400 continue to credit the same translator and ISBN. “Zoya Goharin” is a cautious Romanisation for bilingual display and discovery; no independent authoritative Latin-name record was found. The reliable public sources reviewed do not establish her birth details, parents, education, spouse, children, current status or a reusable portrait, so none is invented or borrowed from a namesake.

1 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.

زندگی در یک نگاه

نام فارسی و انگلیسی

زویا گوهرین؛ Zoya Goharin. صورت لاتین آوانویسی محتاطانه است.

نقش مستند

مترجم فارسی نامه به کودکی که هرگز زاده نشد اثر اوریانا فالاچی.

ناشر ترجمه

نشر نگاه.

چاپ نخست ترجمه

پاییز ۱۳۸۹ / ۲۰۱۰.

چاپ‌های ثبت‌شده

چاپ سوم ۱۳۹۵، پنجم و ششم ۱۳۹۷، نهم ۱۴۰۰.

شابک

9789643516314.

اطلاعات شخصی

تولد، والدین، تحصیلات، همسر و فرزندان در منابع معتبر بررسی‌شده تأیید نشده‌اند.

تصویر

پرترهٔ معتبر با هویت و مجوز بازنشر روشن پیدا نشد؛ تصویر حدسی نمایش داده نمی‌شود.

سال‌شمار زندگی و آثار مهم

  1. انتشار نخست ترجمهٔ فارسی «نامه به کودکی که هرگز زاده نشد» توسط نشر نگاه.

  2. ثبت چاپ سوم ترجمه با نام زویا گوهرین و شابک 9789643516314.

  3. ثبت چاپ‌های پنجم و ششم؛ خبر تجدیدچاپ، عرضهٔ چاپ ششم را تأیید کرد.

  4. ثبت چاپ نهم همین ترجمه در فهرست کتاب‌شناختی.

زندگی‌نامه کامل زویا گوهرین

اعتبار دقیق مترجم

نام «زویا گوهرین» روی نسخهٔ فارسی «نامه به کودکی که هرگز زاده نشد» و در رکوردهای چاپی نشر نگاه ثبت شده است. چند فهرست کتاب‌شناختی و خبر تجدیدچاپ نیز همین صورت نام را تکرار می‌کنند. شکل Zoya Goharin برای جست‌وجوی دوزبانه آوانویسی شده و ادعای املای لاتین رسمی نویسنده نیست.

این ترجمه و مسیر انتشار

متن اصلی اوریانا فالاچی در ۱۹۷۵ در ایتالیا منتشر شد. ترجمهٔ زویا گوهرین نخستین‌بار در پاییز ۱۳۸۹ از سوی نشر نگاه به بازار آمد. چاپ سوم در ۱۳۹۵، چاپ‌های پنجم و ششم در ۱۳۹۷ و چاپ نهم در ۱۴۰۰ ثبت شده‌اند. این استمرار چاپ نشان می‌دهد ترجمه در بیش از یک دهه در گردش بازار فارسی باقی مانده است.

نسخه‌ها شابک ۹۷۸۹۶۴۳۵۱۶۳۱۴ را حفظ کرده‌اند، اما صفحه‌شماری در رکوردهای فروش یکسان نیست و ۱۵۰ یا ۱۵۲ صفحه گزارش شده است. این تفاوت به چاپ و ثبت فهرست بستگی دارد و نباید به‌صورت خودکار به همهٔ نسخه‌ها تعمیم داده شود.

موضوع و دشواری ترجمه

اثر یک مونولوگ ادبی دربارهٔ بارداری، اختیار زن، مادری و مسئولیت اخلاقی است. مترجم باید صدای واحد راوی را در حالی نگه دارد که همان صدا میان عشق، خشم، امید، ترس و استدلال فلسفی حرکت می‌کند. شکل نامه و گفت‌وگوی خیالی با کودک نیز نیازمند حفظ مرز میان خطاب صمیمی و مناظرهٔ درونی است.

مرز اطلاعات قابل اثبات

منابع عمومی معتبر بررسی‌شده زندگی‌نامه‌ای مستقل برای زویا گوهرین ارائه نمی‌کنند. تاریخ و محل تولد، نام والدین، تحصیلات، سابقهٔ شغلی کامل، همسر و فرزندان او تأیید نشده‌اند. عکس دارای هویت و مجوز روشن نیز پیدا نشد. برای جلوگیری از اشتباه با افراد هم‌نام، این صفحه هیچ‌یک از این جزئیات را حدس نمی‌زند و تصویری نامطمئن نمایش نمی‌دهد.

پیوند کتاب‌ها و تکمیل آینده

این صفحه اکنون «نامه به کودکی که هرگز زاده نشد» را با نقش دقیق مترجم به زویا گوهرین وصل می‌کند. هر کتاب دیگری فقط زمانی به همین نمایه افزوده می‌شود که نام، نقش و مشخصات چاپ از منبع قابل‌اعتماد تطبیق داده شوند. چنین روشی از ادغام اشتباه مترجمان هم‌نام جلوگیری می‌کند.

کتاب‌های مرتبط با زویا گوهرین

منابع و اعتبار تصاویر