ویراستار، مترجم و نویسنده
منابع حرفهای میرفخرائی را ویراستار معرفی میکنند، اما کارنامهٔ عمومی او به ویرایش محدود نیست. ترجمهٔ کتاب، ترجمهٔ داستان کوتاه عربی و نوشتن دربارهٔ ویرایش و زبان فارسی بخشهای دیگر فعالیت ثبتشدهٔ او هستند.
سیدمحمدحسین میرفخرائیSeyed Mohammad Hossein Mirfakhraei
ویراستارEditorمترجم و نویسندهٔ حوزهٔ ویرایشTranslator and editing writer
سیدمحمدحسین میرفخرائی ویراستار، مترجم و نویسندهٔ ایرانی در حوزهٔ زبان و ویرایش است. او گردانندهٔ «ویراستارباشی» است؛ فضایی برای نکتههای زبان فارسی، ویرایش، آوانگاری، ترجمه و آموزش حرفهای. نامش در نشست فعالان ملی ویرایش و درستنویسی در فضای مجازی ثبت شده و مقالهٔ «کتاب صوتی هم ویراستار میخواهد» را برای مجلهٔ جهان کتاب نوشته است. کارنامهٔ او علاوه بر ویراستاری «هر اتفاقی دلیلی دارد و دروغهای دیگری که دوست داشتهام»، ترجمهٔ «خصوصیگرایی و جهانیگرایی در اندیشهٔ اسلامی معاصر»، همکاری در ترجمهٔ «سازمان داعش» و ترجمهٔ داستانهای کوتاه عربی برای جهان کتاب را دربر میگیرد. منابع همچنین ویراستاری جلدهایی از مجموعهٔ «به دانشآموزان» را به او نسبت میدهند. تاریخ تولد، تحصیلات و اطلاعات خانوادگی مستند او در منابع عمومی استفادهشده اعلام نشده و پرترهٔ دارای مجوز بازنشر نیز پیدا نشد.
Seyed Mohammad Hossein Mirfakhraei is an Iranian editor, translator and writer on language and editing. He runs Virastarbashi, a public channel devoted to Persian usage, editing, transcription, translation and professional training, and has participated in a national gathering of online editing and language advocates. His article “Audiobooks Need Editors Too” appeared in Jahan-e Ketab. His documented work includes editing the Persian edition of Everything Happens for a Reason: And Other Lies I’ve Loved, translating Particularism and Universalism in Contemporary Islamic Thought, co-translating The Islamic State Organisation, translating short Arabic fiction for Jahan-e Ketab, and editing volumes of the Be Danesh-Amuzan series. The public sources used here do not establish his birth, education or family details, and no reusable identity-verified portrait was found.
1 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.
زندگی در یک نگاه
- حرفهها
ویراستار، مترجم و نویسندهٔ حوزهٔ زبان.
- رسانهٔ حرفهای
گردانندهٔ ویراستارباشی.
- فعالیت صنفی
حضور در نشست فعالان ملی ویرایش و درستنویسی در فضای مجازی.
- مقالهٔ شاخص
کتاب صوتی هم ویراستار میخواهد، مجلهٔ جهان کتاب، ۱۴۰۱.
- ترجمهٔ کتاب
خصوصیگرایی و جهانیگرایی در اندیشهٔ اسلامی معاصر.
- ترجمهٔ مشترک
سازمان داعش: بحران سنی و نبرد بر سر جهادگرایی جهانی.
- ترجمهٔ داستان
داستانهای کوتاه عربی در شمارههای ۴۰۵ و ۴۰۷ جهان کتاب.
- ویراستاری مرتبط
هر اتفاقی دلیلی دارد و دروغهای دیگری که دوست داشتهام، نشر میلکان.
- ویراستاری آموزشی
جلدهایی از مجموعهٔ به دانشآموزان.
- حوزههای عمومی
زبان فارسی، آوانگاری، ویرایش، ترجمه و آموزش حرفهای.
- نام انگلیسی
Seyed Mohammad Hossein Mirfakhraei؛ آوانویسی موقت.
- خانواده و تصویر
اطلاعات خانوادگی مستند و پرترهٔ دارای مجوز بازنشر پیدا نشد.
سالشمار زندگی و آثار مهم
انتشار نوشتهٔ ویرایش ترجمه؛ راستکردن کژیها در ماهنامهٔ تخصصی کتاب.
انتشار ترجمهٔ خصوصیگرایی و جهانیگرایی در اندیشهٔ اسلامی معاصر.
ثبت نام بهعنوان ویراستار نسخهٔ فارسی هر اتفاقی دلیلی دارد.
ثبت همکاری در ترجمهٔ کتاب سازمان داعش.
ثبت ویراستاری آثار آموزشی و کتابهای منتشرشده در بازار فارسی.
انتشار مقالهٔ کتاب صوتی هم ویراستار میخواهد در جهان کتاب.
انتشار ترجمهٔ دو داستان کوتاه عربی در جهان کتاب.
ادامهٔ انتشار نکتههای زبان، ویرایش و ترجمه در ویراستارباشی.
زندگینامه کامل سیدمحمدحسین میرفخرائی
ویراستارباشی و آموزش عمومی زبان
او گردانندهٔ کانال «ویراستارباشی» است. نوشتههای این رسانه از کاربرد و تاریخ واژهها تا آوانگاری نامهای عربی، نشانهگذاری، ترجمه و کارگاههای آموزشی را پوشش میدهند. حضور نام او در نشست فعالان ملی ویرایش و درستنویسی نشان میدهد این فعالیت در شبکهٔ حرفهای ویرایش نیز شناخته شده است.
کتاب صوتی هم ویراستار میخواهد
در شمارهٔ ۳۹۶ و ۳۹۷ مجلهٔ جهان کتاب، مقالهٔ «کتاب صوتی هم ویراستار میخواهد» با نام میرفخرائی منتشر شد. موضوع مقاله نکتهای مهم را برجسته میکند: ویرایش فقط برای صفحهٔ چاپی نیست و متنِ شنیداری نیز به دقت زبانی، تلفظ و هماهنگی نیاز دارد.
ترجمه از عربی
میرفخرائی دو داستان کوتاه عربی را برای شمارههای ۴۰۵ و ۴۰۷ جهان کتاب ترجمه کرده است: اثری از روعه سنبل، نویسندهٔ سوری، و داستانی از محمد خلفوف، نویسندهٔ مراکشی. این کار در کنار یادداشتهای آوانگاری او، پیوند عملی با زبان عربی را نشان میدهد.
ترجمهٔ کتابهای اندیشه و سیاست
ترجمهٔ «خصوصیگرایی و جهانیگرایی در اندیشهٔ اسلامی معاصر» نوشتهٔ طاها جابرالعلوانی با نام او منتشر شده است. همچنین در ترجمهٔ «سازمان داعش: بحران سنی و نبرد بر سر جهادگرایی جهانی» با حسن بشیر همکاری داشته است. این آثار دامنهٔ کارش را از ویرایش ادبی تا متون اندیشه و سیاست گسترش میدهند.
ویراستاری کتابها
منابع بازار کتاب، ویراستاری چاپ سیزدهم «هر اتفاقی دلیلی دارد و دروغهای دیگری که دوست داشتهام» و چند جلد از مجموعهٔ «به دانشآموزان» را به میرفخرائی نسبت میدهند. نقش ویراستار باید در صفحهٔ محصول و طرحوارهٔ کتاب جدا از نویسنده و مترجم ثبت شود.
نام انگلیسی و مرز زندگی خصوصی
صورت Seyed Mohammad Hossein Mirfakhraei آوانویسی موقت نام اوست؛ کاربرد کوتاه SMH Mirfakhraei در کانال عمومی دیده میشود، اما صورت رسمی لاتین کامل از منبع هویتی پیدا نشد. تاریخ تولد، والدین، همسر، فرزندان و اطلاعات تحصیلی مستند در منابع استفادهشده اعلام نشدهاند.
وضعیت کنونی و تصویر
کانال حرفهای او همچنان مطالب زبانی و ترجمه منتشر میکند و مدرکی دربارهٔ درگذشت او یافت نشد. پرترهٔ هویتسنجیشده با مجوز روشن بازنشر تجاری آزاد نیز پیدا نشد؛ بنابراین صفحه از تصویر شبکهٔ اجتماعی یا فرد همنام استفاده نمیکند.
کتابهای مرتبط با سیدمحمدحسین میرفخرائی
هر اتفاقی دلیلی دارد و دروغهای دیگری که دوست داشتهام
منابع و اعتبار تصاویر
- انجمن ویرایش و درستنویسی: معرفی سیدمحمدحسین میرفخرائی و ویراستارباشی
- ویراستارباشی: نوشتهها، کارگاهها و ترجمههای داستان کوتاه
- طاقچه: مجلهٔ جهان کتاب و مقالهٔ کتاب صوتی هم ویراستار میخواهد
- طاقچه: ترجمهٔ خصوصیگرایی و جهانیگرایی در اندیشهٔ اسلامی معاصر
- طاقچه: کتاب سازمان داعش و مترجمان
- مهدرو: نقش ویراستار در چاپ سیزدهم کتاب کیت باولر